Adham Soliyev - Sayyora
Sovchi qo'ysam, tegmayman deb,
Noz qilding, hey, Sayyora!
Otang seni bermayman deb,
Kuydirdi, hey, Sayyora! Tegmayman deb yig'lama,
Yig'lab, ko'ngling to'la-ma?
Senday qaysar qizga - ya
Uylanmasam bo'la-ma?
Jilama, jilama! Laylo, sendan ko'nglim qolib
Bormoqda-ya, hey, tobora!
Mening uchun bundan buyon
Endi faqat - ey! - Sayyora! Baland tog'dan keldim-da,
Belbog'im bor belimda,
Menday jigit kamdan kam
Qashqadaryo elingda! - Hoy! Sayyora, qizim, bo'la qol! Oshiq yigit keldi!Adham Soliyev - Sayyora - http://motolyrics.com/adham-soliyev/sayyora-lyrics-russian-translation.html
Shungayam yo'q desang, o'tirib qolasan!
Yo'q dema! Otangni o'zim ko'ndiraman.
Bu yigitni man bilaman, aytganini qiladi!
Meniyam tinch qo'ymaydi! Tog'angligimni biladi!
Ho'y! Qochinglar, bollar, bu yerdan.
Kuyov keldi! Chaling karnay, nog'ora!
Keling, mehmon! Mana shu yerda Sayyora! Sevganimga tegaman deb,
Ado qilding-ku-ya, Sayyora!
Sani sevmay man o'lay-a,
Gado qilding-ku-ya, Sayyora! Yuzta qo'zim-qo'yim bor,
Pahlavonday bo'yim bor,
Ay, ketmasam bo'lmaydi,
Samarqandda to'yim bor! ...Sovchi qo'ysam, tegmayman deb,
Noz qilding-ku-ya… Submitter's comments: Песня поется с кашкадарьинско-сурхандарьинскими словечками с жеканьем.
Adham Soliyev - Сайёра (Russian translation)
"Сватов посылал, "не выйду!" - сказав,
Кокетничала ты, эй, Сайёра!
Отец твой: "не выдам!" - сказав,
Замучил, эй, Сайёра!
Не плачь, говоря: "не выйду!"
От плача ли сердце довольно будет?
На такой упрямой, как ты, девушке
Если не женюсь я, годится ли?
Не плачь, не плачь!
Лейли, любовь к тебе
Угасает, эй, день ото дня!
Для меня с этих пор
Теперь только - эй! - Сайёра!
С высоких гор я пришел,
Пояс есть у меня на талии!
Такие, как я, джигиты редкость
В краю твоем Кашкадарья!
..Тут действие прерывается и в дело вступает
"подкупленный" родственник. Нехороший человек
начинает свою речь: " Эй! Сайёра, доченька,
ну давай! Влюбленный парень пришел.Adham Soliyev - Sayyora - http://motolyrics.com/adham-soliyev/sayyora-lyrics-russian-translation.html
Если и ему скажешь "нет!", засидишься!
Не говори"нет!" Отца твоего я сам уговорю!
Этого парня я знаю!Что сказал, то и сделает!
И меня не оставит в покое! Знает, что я - твой дядя!
Эй! Дети, брысь отсюда!" "Предатель"
выдаёт двустишие: "Пришел жених!
Дуньте в карнай и бейте в барабан!
Добро пожаловать, гость! Здесь вот Сайёра!"
...Награжденный одеянием, он уходит.
Песня продолжается:
"Выйду только за любимого!" сказав,
Замучила же, Сайёра!
Не любить тебя - смерть для меня,
Заставляешь же пропадать, Сайёра!
Ягнят-баранов сто штук у меня,
Стать у меня богатырская!
Эй, не уйти мне нельзя!
Свадьба в Самарканде есть у меня!
…Сватов посылал, «не выйду!» сказав,
Кокетничала ты… "