Adrian Daminescu - Într-o zi
Se trăiește, se iubește și se moare
Într-o cușcă inundată de minciuni,
Fiecare stă la pândă și nu are
Timp să aleagă dintre javre pe cei buni. Adevărul rătăcește prin ziare,
Disperarea se hrănește cu tăceri,
Mai aproape de-ntuneric sau de soare,
Câte-o pâine pentru cină cui să ceri? Într-o zi... la gânduri vechi dăm nume noi,
Într-o zi... ne-ncearcă viața cu de toate,
Într-o zi... e și festin, e și gunoi,
Într-o zi... doar împăcarea nu se poate. Într-o zi... sunt cerșetori și prea bogați,Adrian Daminescu - Într-o zi - http://motolyrics.com/adrian-daminescu/intr-o-zi-lyrics-english-translation.html
Într-o zi... la poarta nopții bat mai tare,
Într-o zi... sunt toți de toate dezlegați,
Într-o zi... prin întuneric sau prin soare. Mai aproape de-ntuneric sau de soare,
Mai aproape de mocirlă sau de cer,
Ce-ntâmplare uimitoare ne mai doare,
Câte jocuri mincinoase ni se cer? Stați o clipă și răspundeți la-ntrebare:
Pentru cine sau pe cine am mințit?
Mai aproape de-ntuneric sau de soare,
Vieți trăite pe o lamă de cuțit...
Adrian Daminescu - Someday (English translation)
One lives, one loves and one dies
In a cage inundated with lies,
Each one stands at the watch and doesn't have
Time to choose the good ones from among the dogs.
The truth wanders through the newspapers,
Desperation is fed with silence,
Closer to the darkness or the sun,
Whom may you ask for some bread for dinner?
Someday...we'll give a name to the old thoughts,
Someday...life grabs us with everything,
Someday...it's both a banquet and it's trash,
Someday...only the reconciliation cannot be.
Someday...they are beggars and too rich,Adrian Daminescu - Într-o zi - http://motolyrics.com/adrian-daminescu/intr-o-zi-lyrics-english-translation.html
Someday...at night's gate I knock harder,
Someday...they are all freed from everything,
Someday...through the darkness or through the sun.
Closer to the darkness or the sun,
Closer to the mud or the sky,
What amazing event hurts us more,
How many dishonest games are asked of us?
Stay a moment and answer the question:
For whom or to whom did I lie?
Closer to the darkness or the sun,
Lives lived on a knife blade...