Adrian Naidin - Bate vântul și răzbate
Bate, vânte, și răzbate,
Tuturor le-ai făcut parte,
Și din soră, și din frate,
Numai mie rea dreptate. Bate vântul, vălură,
Și mi-aduce dor de jele
De la locurile mele,
De la mamă, de la Nere. Bate, vânte, și răzbate,
Tuturor le-ai făcut parte,
Și din seară, și din frate,
Numai mie rea dreptate. Bate vântul vălurele
Și mi-aduce dor de rele
De la locurile mele,Adrian Naidin - Bate vântul și răzbate - http://motolyrics.com/adrian-naidin/bate-vantul-i-razbate-lyrics-english-translation.html
Să-mi aducă dor de jele, De la mamă, de la mere,
De la frați, de la surori
Și de la grădina cu flori.
De la grădina cu brazi,
De la moși, de la uncheși,
De la grădina cu peri
De la grădina cu ruji
De la dragile mele. Bate vântul și răzbate, băi,
Tuturor le-ai făcut parte,
Și din soră, și din frate,
Numai mie rea dreptate. (possibly) Cheile Nerei, an area in Banat region, Romania Submitter's comments: Nu știu dacă am înțeles cum trebuie toate cuvintele.
See also Hungarian folk song with "wind motif" by
Adrian Naidin - The Wind Blows and Breaks through (English translation)
Blow now, wind, break through it all,
You did justice to everyone,
To my sister, to my brother,
But you didn't do my any justice.
The wind blows in little swirls
And it brings me tears
From my home grounds,
From my mother, from Cheile Nerei.
Blow now, wind, break through it all,
You did justice to everyone,
To the evening, to my brother,
But you didn't do my any justice.
The wind blows in little swirls
And it brings me tears
From my home grounds,Adrian Naidin - Bate vântul și răzbate - http://motolyrics.com/adrian-naidin/bate-vantul-i-razbate-lyrics-english-translation.html
Let him bring me all that melancholy
From my mother, from the apples,
From my brothers, from my sisters
And from my flower garden.
From the garden with fir trees,
From my ancestors, from my uncles,
From the pear orchard,
From the garden with wild roses,
From my sweethearts.
Blow now, wind, break through it all, oh,
You did justice to everyone,
To my sister, to my brother,
But you didn't do my any justice.