Aleksandr Rozenbaum - Romans Kolchaka
Кусок земли, исхлестанный ветрами,
Сухою веткой где-то хрустнет вдруг наган.
Заиндeвелыми еловыми бровями
Глаза очертит где-то белая тайга. Прошу, будь ласков с теми, Бог, кого оставлю
На этой милой, столь забывчивой земле.
Прошу, войди в мой дом, прикрой плотнее ставни,
Чтоб из окон не виден был кровавый след. А теперь я готов,
Господа или как вас там,
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной. Не сметь срывать с меня гвардейские погоны,
Не сметь касаться лапой русских орденов.
Оставьте институткам этот бред ваш революционный
И отпустите к матерям мальчишек-юнкеров. Позволю извинить себе убогость мыслей ваших черных,
Но не могу простить нечищенный наган,
Того, что в смертный час мой вы стоите не по форме,Aleksandr Rozenbaum - Romans Kolchaka - http://motolyrics.com/aleksandr-rozenbaum/romans-kolchaka-lyrics-german-translation.html
Небритость ваших щек и этот жуткий перегар. А теперь я готов,
Господа или как вас там...
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной. Я принимаю свой парад последний.
Идут полки мои под царственный венец.
Святой отец, святой отец - души предсмертной собеседник -
Уже лежит лицом разбитым ткнувшись в снег. Земля вас не возьмет и море вас не примет.
Да, можно научиться убивать врагов,
Но верьте мне, но верьте мне - тысячелетие отринет
Тех, кто решился разменять его на год. А теперь я готов,
Господа или как вас там...
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Aleksandr Rozenbaum - Kolchak's Romance (German translation)
Ein Stückchen Land, vom Winde ausgepeitschtes,
Revolverschuss klingt wie ein umgeknickter Zweig,
Im Frost erstarrte und vom Schnee bedeckte Taiga
Umgibt die Augen mit dem weißen Tannenreif.
Behüte bitte Gott all die, die weiterleben
In diesem schönen und gedächtnisschwachen Land.
Geh bitte in mein Haus, verschließ die Fensterläden
Damit man nicht die dunkle Blutspur sehen kann.
Und nun bin ich bereit,
Herren… oder wie nennt man euch?
Dienst an Glauben und Recht bleibt versagt
Dem, der ungläubig ist.
Der das Recht mit den Füßen tritt,
Und den Brand bis zum Himmel entfacht.
Dem, der ungläubig ist.
Der das Recht mit den Füßen tritt,
Und den Brand bis zum Himmel entfacht.
Hört auf zu reißen an den Gardeschulterstücken,
Und Pfoten weg vom Georgskreuz an meiner Brust.
Erzählt den revolutionären Schwachsinn bitte den Verrückten
Und schickt nach Haus zu ihren Müttern die Kadetten-Jungs.
Ich könnte euch vielleicht verzeih'n die Bosheit und die Geistesarmut,
Doch ich verzeihe nicht den ungeputzten Colt,Aleksandr Rozenbaum - Romans Kolchaka - http://motolyrics.com/aleksandr-rozenbaum/romans-kolchaka-lyrics-german-translation.html
Dass ihr in meiner Todesstunde keine Haltung annimmt,
Die unrasierten Wangen, den Geruch nach Alkohol.
Und nun bin ich bereit,
Herren… oder wie nennt man euch?
Dienst an Glauben und Recht bleibt versagt
Dem, der ungläubig ist.
Der das Recht mit den Füßen tritt,
Und den Brand bis zum Himmel entfacht.
Ich inspiziere die Paraderunde,
Marschieren Truppen vor das himmlische Gericht.
Der Gottesmann, der Gottesmann, mein Seelenfreund in letzten Stunden,
Liegt schon im Schnee mit dem zertrümmerten Gesicht.
Ihr findet keine Ruh - habt zu viel Blut vergossen,
Euch weisen gleichsam ab das Wasser und das Land.
Und glaubt es mir, und glaubt es mir - wird vom Jahrtausend abgestoßen
Derjenige, der grob durchkreuzte seinen Lauf.
Und nun bin ich bereit,
Herren… oder wie nennt man euch?
Dienst an Glauben und Recht bleibt versagt
Dem, der ungläubig ist.
Der das Recht mit den Füßen tritt,
Und den Brand bis zum Himmel entfacht...