Alen Islamović - Kapija
Pred kapijom bagrem
polomljen
mozda sam i ja zaboravljen
pismo citam s cudnim bolom
u mislima sam za stolom
ona stara kapija polako me opija Dolazi zima
hladna kanadska
vrije u meni krv balkanska
za jedan tren ubio bi'
pred kapijom sretan umiro' bi'
ona stara kapija nocas me opija Ref.
Skraticu noci duge
s casom u birtiji nekoj
ali prati me sjenka tugeAlen Islamović - Kapija - http://motolyrics.com/alen-islamovic/kapija-lyrics-german-translation.html
u ovoj zemlji dalekoj Pjevacu vedra lica
da sakrijem tugu i plac
lomi srce tamburica/
miluje me sudbine mac Kazu mi da sam korjen izgubio
tamo sam davno prvi put ljubio
tu su se prve suze krile
mozda su cak i tvoje bile
ona stara kapija nocas me razbija Bogu tugom ceh cu platiti
zaklinjem se da cu se vratiti
kad nikom vise ne budem trebo
posljednji put da vidim nebo
kapijo evo dolazim
da te za sobom zatvorim
Alen Islamović - (eiserne)Tor (German translation)
Vorm Tor eine Kaputte Akazie
Vielleicht wurde ich auch vergessen
Den Brief lese ich mit einem eigenartigen Schmerz
In Gedanken sitze ich am Tisch
Langsam macht mich das alte Tor benommen(betrunken)
Der Winter kommt
Der kalte kanadische
In mir brodelt das balkanische Blut
In einem Augenblick würde ich töten
Vorm Tor würde ich glücklich sterben
Jenes altes Tor macht mich betrunken
Ref.
Werde lange Nächte verkürzen
Mit nem Glas in einem Lokal
Aber der Schatten der Trauer verfolgt michAlen Islamović - Kapija - http://motolyrics.com/alen-islamovic/kapija-lyrics-german-translation.html
In diesem fernen Land
Singen werd ich mit froher Miene
Um die Trauer und das Weinen zu verstecken
Das Herz zerreisst mir die kleine Gitarre
Des Schicksals Schwert streichelt mich
Sie sagen dass ich meine Wurzeln verloren habe
Dort hab ich vor langer Zeit geküsst
Dort haben sich die ersten Tränen versteckt
Vieleicht waren es sogar deinen
Jenes altes Tor zermürbt mich in dieser Nacht
Gott werde ich meine Schulden in Trauer auszahlen
Ich schwöre dass ich wiederkomme
Wenn ich von keinem mehr gebraucht werde
Letztes mal um den Himmel zu sehen
Auf dem Weg bin ich altes Tor
Um dich nach mir zu schliessen