Alexander Rybak - Funny Little World
Suddenly I'm famous,
and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting, and therefore it's a shame,
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy, if only for a while.
People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
And you're glad, or so it seems.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
Don't promise me for ever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
Cause you'll always be a part of me,Alexander Rybak - Funny Little World - http://motolyrics.com/alexander-rybak/funny-little-world-lyrics-polish-translation.html
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song I sing.
Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my heart.
Guess I've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more. '
Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more. '
Cause who would know that you
would treat me like a boy, ,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
This funny little world.
Alexander Rybak - Zabawny Mały Świat (Polish translation)
Nagle jestem sławny
i ludzie znają moje imię.
Tysiące dziewcząt tylko na mnie czeka, więc to wstyd,
że moje serce zostało już zdobyte
przez twój mały zabawny mały uśmiech
I w końcu jestem szczęśliwy, nawet jeśli tylko na chwilę.
Ludzie mówią, że jestem głupi,
Bo traktuję cię jak królową
Ale się nie martwię
bo jesteś nieprzewidywalna.
I mam nadzieję, że będziesz ze mną,
nawet jeśli tylko w snach.
Ale jesteś tu, obok mnie.
I jesteś zadowolona lub tylko mi się wydaje.
I nie jestem pewien,
dokąd to prowadzi.
Wciąż mam nadzieję na więcej i więcej.
Bo kto mógł się spodziewać,
że będziesz mnie traktować jak chłopca
że będę cię traktować jak dziewczynkę
w tym małym, zabawnym świecie.
Nie obiecuj mi wieczności
Po prostu kochaj mnie dzień po dniu.
Nikt nie zna przyszłości
Jesteśmy młodzi, ale to jest w porządku
Bo zawsze będziesz częścią mnieAlexander Rybak - Funny Little World - http://motolyrics.com/alexander-rybak/funny-little-world-lyrics-polish-translation.html
Cokolwiek przyniesie życie.
I ludzie muszą znosić z tobą
Tę głupią piosenkę, którą śpiewam.
Twoi chłopcy mogą się złościć
Moje dziewczyny mogą się martwić
Ale nikt nie może zaprzeczyć
Jak cię kocham
Muszę przyznać, to coś nowego
To nowe uczucie w moim serciu.
Myślę, że byłem całkiem samotny
A ty całkiem bystra.
I nie jestem pewien,
dokąd to prowadzi.
Wciąż mam nadzieję na więcej i więcej.
Bo kto mógł się spodziewać,
że będziesz mnie traktować jak chłopca
że będę cię traktować jak dziewczynkę
w tym małym, zabawnym świecie.
I nie jestem pewien,
dokąd to prowadzi.
Wciąż mam nadzieję na więcej i więcej.
Bo kto mógł się spodziewać,
że będziesz mnie traktować jak chłopca
że będę cię traktować jak dziewczynkę
w tym małym, zabawnym świecie.
Tym małym, zabawnym świecie.