Alizee - A Contre-Courant
Nos univers
A contre-courant
Tout à lenvers
Pas pour longtemps !
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que jimagine
Nos fusions.
On se désire
Sous haute-tension
Mais pas de prises
De nerfs, je con
cilie tes rires
Et mes électrons
Un bal de vie
Bal de ballons
Rien dordinaire
Rien que du bon temps
Tête à lenvers
Pas trop longtemps.
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine
Les intentions.
On sélectrise :
Tension maximale
Les corps-circuits
De deux amants
On sillumine
Lumière animale
Lécole de lé
lectro-aimant.
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par lennui
Quand toi, tu es parti.
Retrouver les sens
Moments qui sinsolencent
Des défilés de doigts,
De mon envie de toi.
Quand le courant passe,
aussi la menace
Du temps qui se barre,
du temps qui nous sépare
Et le courant passe,
jai en moi laudace
Du champs magnétique,
et ça cest magnifique !
Nos univers
A contre-courant
Reviens sur terre
Et pour de bon
Quand tu mespères
Mets-moi au courant
Que jenvisage
Une rébellion
On se statique
Quand je lui dis non,
Pas plus de six
Allocutions
Il me panique
Délectrocution
Mon isolant
Cest la passion
---------------------------
Alizee - A Contre-Courant - http://motolyrics.com/alizee/a-contre-courant-lyrics-spanish-translation.html
Our universe
In counter currents
All's in reverse
but not for long
When you lay there
My current's faster
I've imagined
Of our fusion
Our own desire
To reach high tension
But we don't leave
Relaxation
We laugh and smile
And my electrons
Dance so lively,
A dance of balls.
It's not so strange
It still lasts longer
Head misarranged
Not for too long
When you lay there
My current's faster
How do I see
Right to our cores
We're 'lectrified:
Maximum tension
Sparks of bodies
Of two lovers
We're lighted with
Animal passions
The lessons of
Electric love
Find again the sense
Of the life I sense
Boredom's cast aside
When you at last decide
Find again the sense
Moments of insolence
Each finger-pass is proof
Of my desire for you
When the currents pass
'Long with the menace
Of times when he's barred
Of times when we're apart
And the currents pass
I feel my daring past
My field's magnetic
And it's magnificent!
Our universe
In counter-currents
Return to where
All is better
When hope whispers
My current's faster
I consider
A rebellion
We charge static
Though I tell him no
No more than six
Exclamations
He panics me
With 'lectrocution
Passion is my
Insulation
------------------------
Alizee - A contracorriente (Spanish translation)
Nuestro universo
A contracorriente
Todo al revés
¡No por mucho tiempo!
Cuando estás en la tierra
Ponme en la corriente
Lo que imagino
Nuestra fusión
Nos deseamos
Bajo alta tensión
Pero sin prisa
Sin nervios, yo
Junto tus risas
Y mis electrones
Un baile de vida
Baile de globos
Nada ordinario
Nada más que buenos tiempos
Cabeza al revés
No por mucho tiempo
Cuando estás en la tierra
Ponme en la corriente
Que yo adivino
Las intenciones
Nos electrifican
Tensión máxima
Los cuerpocircuitos (juego de palabras en vez de cortocircuito)
De dos amantes
Nos iluminamos
Luz animal
La escuela de
electroamante
Encontrar el sentidoAlizee - A Contre-Courant - http://motolyrics.com/alizee/a-contre-courant-lyrics-spanish-translation.html
De la vida, pienso
Se basa en el malestar
Cuando tu te vas
Encontrar el sentido
Momentos que molestan
Desfiles de dedos
De mi deseo de ti
Cuando la corriente pasa
También la amenaza
Del tiempo que se va
Del tiempo que nos separa
Y la corriente pasa
Tengo en mi la audacia
De los campos magnéticos
¡Y eso es magnifico!
Nuestro universo
A contracorriente
Vuelve sobre tierra
Y para siempre
Cuando tu me esperas
Me pones en la corriente
Que preveo
Una rebelión
Se estático
Cuando le diga no
No más de seis
Alocuciones
El me atemoriza
Con la electrocución
Mi aislante
Es mi pasión
Encontrar el sentido