Alphaville - To Germany With Love
(Gold/Mertens/Lloyd)
I am an emigre, I write to Germany
In foreign words
A tongue of actuality
Coated in grey gloves
To Germany with love
A war between the wars
To Germany with love
I am an emigre, I write to Germany
In foreign words
A tongue of actuality
Coated in grey gloves...
To Germany with love
A war between the wars
A war between the wars
Triumph over by-gone sorrow
Can in unity be won
Let them all persue this purpose
'till reality is gone
I am an unexpected spy...
>From the outside of my eye
Translate it first then comprehend
I'm here indeed but there I stand...
Alphaville - To Germany With Love - http://motolyrics.com/alphaville/to-germany-with-love-lyrics-dutch-translation.html
I write to Germany, I write to Germany
To Germany with love... Germany with love
This is the turn of colours
All real but still unseen
There is no more decision
'cause there's too much in between
Let us build a nightmare-nation
Learn and work as never yet
That this cold new generation
Faith in its own fears beget
Here comes the modern rat
Here comes the terror-squad
Ours is the salt of wisdom,
Here we come all dressed in black
Form the ruins risen slowly
To the future turned we stand
Flourish in the blessing glory
Flourish German fatherland...
I write to Germany, I write to Germany
To Germany with love... Germany with love
All quiet in Germany, all quiet in Germany
(March 1: Departure -- March 2: Arrival --
March 3: still)
Alphaville - Voor Duitsland met liefde (Dutch translation)
Ik ben een emigrant
ik schrijf naar Duitsland
in buitenlandse woorden
een actuele taal.
Handen in grijze handschoenen,
voor Duitsland met liefde.
Een oorlog tussen de oorlogen
een oorlog tussen de oorlogen.
Overwinning van het geleden leed
kan bereikt worden door saamhorigheid.
Laat dit het na te streven doel zijn
tot alle realiteit is verdwenen.
Ik ben een onverwachte spion
buiten mijn gezichtsveld.
Vertaal het eerst
en begrijp het daarna.
Ik ben inderdaad hier
maar ik sta daar.
Ik schrijf naar Duitsland,
ik schrijf naar Duitsland.
Voor Duitsland met liefde,Alphaville - To Germany With Love - http://motolyrics.com/alphaville/to-germany-with-love-lyrics-dutch-translation.html
voor Duitsland met liefde.
Dit is het veranderen van kleuren,
Allemaal echt, maar sommige nog nooit gezien.
Er zijn geen beslissingen meer te nemen,
omdat er teveel tussen blijft zitten.
Laten we een natie op nachtmerries bouwen.
Leren en werken als nooit tevoren.
Zo dat deze koude nieuwe generatie,
het geloof in zijn eigen angsten voortbrengt.
Hier komt de moderne rat,
hier komt de terreureenheid
De ultieme wijsheid is van ons.
Hier komen wij, in zwart gekleed.
Langzaam komend uit de puinhopen
totdat we de toekomst tegemoet kunnen zien.
Florerend in de gezegende eer.
Florerend Duitsland vaderland.
ik schrijf naar Duitsland
ik schrijf naar Duitsland
In Duitsland is alles rustig
in Duitsland is alles rustig