Amel Bent - Ma Philosophie
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrificesAmel Bent - Ma Philosophie - http://motolyrics.com/amel-bent/ma-philosophie-lyrics-romanian-translation.html
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
{Au Refrain, x3}
Amel Bent - Filosofia mea (Romanian translation)
Eu nu am decît o filosofie
Să fiu acceptată aşa cum sînt
În ciuda la tot ce mi se zice
Rămîn cu pumnul ridicat
Pentru mai bine ca pentru mai rău
Eu sînt metisă dar nu martiră
Merg prin viaţă cu inima deschisă
Şi tot timpul cu pumnul ridicat
Ridică fruntea, pieptul
Mereu redublează eforturile
Viaţa nu-mi lasă de ales
Eu sînt asul care bate regele
In pofida problemelor noastre, diferenţele noastre
Toate aceste insulte neîncetate
Eu voi ridica pumnul
Încă o dată mai sus, încă o dată mai departe
Refren
A aspira spre lună
nu mă face să-mi fie frică
Chiar şi o încercare
Eu cred din nou şi din toată inimaAmel Bent - Ma Philosophie - http://motolyrics.com/amel-bent/ma-philosophie-lyrics-romanian-translation.html
Sacrificii
ce sînt de făcut le voi face
eu deja le-am făcut
Dar mereu cu pumnul ridicat
Eu nu sînt ca toate aceste fete
La care privesc şi le dezbracă
Eu am forme şi curbe
ce încălzesc inimile
Fata dintr-un cartier sărac
Care a învăţat să fie mîndră
Dragostea e mai presus decît mizeria
Inima e mai presus decît războiul
Eu nu am decît o filosofie
Să fiu acceptată aşa cum sînt
Cu puterea şi zîmbetul
Cu pumnul sus pentru viitor
Ridică fruntea, pieptul
Mereu redublează eforturile
Viaţa nu-mi lasă de ales
Eu sînt asul care bate regele