Amel Bent - Ma Philosophie
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrificesAmel Bent - Ma Philosophie - http://motolyrics.com/amel-bent/ma-philosophie-lyrics-serbian-translation.html
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
{Au Refrain, x3}
Amel Bent - Moja filozofija (Serbian translation)
Imam samo jednu filozofiju:
Da me prihvate onakvu kakva jesam.
Uprkos svemu što mi govore,
Ostajem podignute pesnice.
Za najbolje kao i najgore
Ja sam meleskinja ali ne mučenica.
Hrlim napred mirna srca
I uvek podignute pesnice.
Podići glavu, udariti po grudima,
Bez prestanka ulagati sve više napora,
Život mi osim toga nije ostavio izbora.
Ja sam as koji pobeđuje kralja.
Uprkos našim mukama, našim razlikama,
Svim tim neprestanim uvredama,
Ja, ja ću podići pesnicu
Još više, još dalje.
(Refren)
Posegnuti ka zvezdama,
To mi ne uliva strah.
Čak i vremenom
U to ću još uvek verovati svim srcem.Amel Bent - Ma Philosophie - http://motolyrics.com/amel-bent/ma-philosophie-lyrics-serbian-translation.html
Žrtvovanje,
Ako treba, učiniću to
Već sam podnela žrtvu
Ali uvek podignute pesnice.
Nisam kao sve te devojke
U koje zure, svlače pogledom;
Ja imam stas i obline:
To služi da ljudima zagreje srca.
Devojka iz radničkog bloka,
Tamo sam naučila da budem ponosna.
Više ljubavi od bede,
više srca od ratova.
Imam samo jednu filozofiju:
Da me prihvate onakvu kakva jesam,
Snagom i osmehom,
Podignute pesnice ka budućnosti.
Podići glavu, udariti po grudima,
Bez prestanka ulagati sve više napora,
Život mi osim toga nije ostavio izbora.
Ja sam as koji pobeđuje kralja.