American popular music - Frankie and Johnny
Frankie and Johnnie were lovers,
Oh, Lordie how they could love!
They swore to be true to each other,
Just as true as the stars above,
He was her man, but he done her wrong. Frankie and Johnnie went walking
John in his brand new suit.
Then, "oh good Lawd," says Frankie
"Don't my Johnnie look real cute!"
He was her man, but he done her wrong. Frankie she was a good woman,
And Johnnie was a good man,
And every dollar that she made
Went right into Johnnie's hand,
He was her man, but he done her wrong. Frankie went down tn the corner,
Just for a bucket of beer.
She said to the fat bartender,
"Has my lovinest man been here7"
He was her man, but he done her wrong. "I don't want to cause you no trouble,
I don't want to tell you no lie;
But I saw your man an hour ago
With a gal named Alice Bly,
And if he's your man, he's a-doing you wrong." Frankie looked over the transom,American popular music - Frankie and Johnny - http://motolyrics.com/american-popular-music/frankie-and-johnny-lyrics-french-translation.html
And found, to her great surprise,
That there on the bed sat Johnnie,
A-lovin' up Alice Bly.
He was her man, but he done her wrong. Frankie drew back her kimono;
She took out her little forty-four;
Root-a-toot-toot, three times she shot
Right through that hardwood floor,
She shot her man, 'cause he done her wrong. Roll me over easy,
Roll me over slow,
Roll me on de right side,
'Cause de bullet hurt me so.
I was her man, but I done her wrong. The judge said to the jury
"It's as plain as plain can be
This woman shot her lover
It's murder in the second degree
He was her man, though he done her wrong. This story has no moral
This story has no end
This story only goes to show
That there ain't no good in men
They'll do you wrong, just as sure as you're born Submitter's comments: *
*
American popular music - Frankie et Johnny (French translation)
Frankie et Johnnie étaient des amants,
Oh, petit Seigneur, comme ils pouvaient aimer!
Ils se juraient de se rester fidèles,
Tout aussi fidèles que les étoiles là-haut,
Il était son homme, mais lui avait fait du mal à elle.
Frankie et Johnnie s'en allaient se promener
John dans son costume flambant neuf.
Alors, "Oh bon Dieuh," dit Frankie
"Mon Johnnie n'a-t-il pas vraiment l'air mignon!".
Il était son homme, mais lui avait fait du mal à elle.
Frankie elle était une bonne femme,
Et Johnnie était un homme bon,
Et chaque dollar qu'elle faisait
Allait droit dans la main de Johnnie,
Il était son homme, mais lui avait fait du mal à elle.
Frankie descendait droit dans le coin,
Juste pour un seau de bière.
Elle disait au gras barman,
"Mon amour d'homme a-t-il été ici"
Il était son homme, mais lui avait fait du mal à elle.
"Je ne veux pas vous occasionner des ennuis,
Je ne veux pas vous raconter un mensonge;
Mais j'ai vu votre homme il y a une heure
Avec une gonzesse nommée Alice Bly,
Et si lui est votre homme, il est un fauteur de mal à vous."
Frankie regardait par le tableau-arrière,American popular music - Frankie and Johnny - http://motolyrics.com/american-popular-music/frankie-and-johnny-lyrics-french-translation.html
Et trouvait, à sa grande surprise,
Que sur le lit était assise Johnnie,
Une allumeuse Alice Bly.
Il était son homme, mais lui avait fait du mal à elle.
Frankie retirait son kimono;
Elle ôtait son petit quarante-quatre;
Root-a-toot-toot, trois fois elle tirait
Droit à travers le plancher de bois dur
Elle abattait son homme, parce qu'il lui avait fait du mal.
Roule aisément par au-dessus de moi,
Roule lentement par au-dessus de moi,
Roule-moi par le bon côté,
Parce que la balle me fait si mal.
J'étais son homme, mais je lui ai fait du mal.
Le juge disait au jurés
"C'est aussi plein que plein peut être
Cette femme tua son amant par balle
C'est un meurtre au second degré
Il était son homme, bien que lui ait fait du mal à elle.
Cette histoire n'a pas de morale
Cette histoire n'a pas de fin
Cette histoire n'a que pour but de montrer
Qu'il n'y a pas de bon en les hommes
Ils vous feront du mal, aussi sûr que vous êtes né