Ana Maria Tomoioagă - A picat mândrul beteag
O picat mândrul beteag, măi,
Că i-am zâs că nu mi-i drag.
(bis)
Scoală, mândruț, nu muri,
Că mi-ai fost drag și mi-i si.
(bis) Zac, mândră, șî mă topesc,
Că nu pot să te ibesc.
(bis)
Nu pot, mândră, să te ieu,
Și mă usc de dorul tău.
(bis) Am zâs, mândruț, cu gura,
N-am zâs și cu inima,
(bis)Ana Maria Tomoioagă - A picat mândrul beteag - http://motolyrics.com/ana-maria-tomoioaga/a-picat-mandrul-beteag-lyrics-english-translation.html
Că te-am ales dintr-o mie,
Ești frumos și de omenie.
(bis) Mândruță, cum privești,
Am știut că mă ibești
(bis)
Că dragostea ce' curată
Îi de Dumnezeu lăsată.
(bis) Hai, mândruț, să ne-avem dragi,
Nu-i bai că suntem săraci. Hai, mândră, să ne-avem dragi,
Nu-i bai că suntem săraci. Om trăi cu dragostea
Ca și cei cu averea.
(bis)
Ana Maria Tomoioagă - My darling fell ill (English translation)
(W x2)
My darling fell ill, ow...
Because I said that I don't like him
(W x2)
Stand up , darling , don't die,
Because I loved you and still love.
(M x2)
I lay down, sweety, and I am melting down,
Because I am not allowed to love you.
(M x2)
As I can't take you, sweety,
I am dried up of longing you.
(W x2)
I said so, darling , from the mouth,
But i didn't say it from the heart.Ana Maria Tomoioagă - A picat mândrul beteag - http://motolyrics.com/ana-maria-tomoioaga/a-picat-mandrul-beteag-lyrics-english-translation.html
(W x2)
Because I have chosen you from a thousand !
You are both handsome and kind.
(M x2)
Sweetheart, from the way you look,
I knew that you're loving me.
(M x2)
Because the pure love
Is allowed by God.
Come on, darling, let's invite our loved ones,
It is not a problem that we are poor.
Come on, sweetheart, let's invite our loved ones,
It is not a problem that we are poor.
(x2)
We'll live with love
Same as those who live with money.