Ani Difranco - Not A Pretty Girl
I am not a pretty girl
that is not what I do
I ain't no damsel in distess
and I don't need to be rescued
so put me down punk
maybe you'd prefer a maiden fair
isn't there a kitten stuck up a tree somewhere
I am not an angry girl
but it seems like I've got everyone fooled
every time I say something they find hard to hear
they chalk it up to my anger
and never to their own fear
and imagine you're a girl
just trying to finally come clean
knowing full well they'd prefer you
were dirty and smiling
and I am sorryAni Difranco - Not A Pretty Girl - http://motolyrics.com/ani-difranco/not-a-pretty-girl-lyrics-croatian-translation.html
I am not a maiden fair
and I am not a kitten stuck up a tree somewhere
and generally my generation
wouldn't be caught dead working for the man
and generally I agree with them
trouble is you gotta have youself an alternate plan
and I have earned my disillusionment
I have been working all of my life
and I am a patriot
I have been fighting the good fight
and what if there are no damsels in distress
what if I knew that and I called your bluff?
don't you think every kitten figures out how to get down
whether or not you ever show up
I am not a pretty girl
I don't want to be a pretty girl
no I want to be more than a pretty girl
Ani Difranco - Nisam ljepotica (Croatian translation)
Nisam ljepotica,
to nije moj posao
nisam neka djeva u neprilici
i nije mi potrebno spašavanje
Tako da slobodno vrijeđaj, budalo
zar ti ne bi bila draža neka zgodna plavuša?
zar nema neko mače koje je zaglavilo negdje na nekom drvetu?
Ja nisam ljuta cura,
ali čini mi se da sam sve prevarila.
Svaki puta kad kažem nešto što ne žele ćuti
to pripišu mojoj ljutnji,
ali nikada svome vlastitom strahu.
Zamisli da si cura,
koja napokon želi izaći na čisto,
potpuno svjesna da bi je oni radije prljavu...
i nasmijanu
Žao mi je,Ani Difranco - Not A Pretty Girl - http://motolyrics.com/ani-difranco/not-a-pretty-girl-lyrics-croatian-translation.html
ali ja nisam zgodna plavuša,
i nisam mače, koje se zaglavilo na nekom stablu.
Generalno moja generacija
ne bi ni mrtva radila za muškarca.
Generalno se sa njima slažem,
problem je taj da moraš imati i alternativni plan.
A ja sam zaslužila svoje razočarenje,
Radila sam,
cijeli svoj život.
Patriot sam.
Borila sam se za dobro.
I što ako nema djeva u neprilici?
Što da sam to znala, i htjela da mi dokažeš?
Zar ne misliš da svatko mače, ne shvati samo kako da siđe,
bez obzira da na to da li ćeš se ti ikada pojaviti?
Nisam ljepotica.
Stvarno ne želim biti ljepotica.