Wie Weit Lyrics English translation

Mein Leben dreht sich
So monoton und still.
Und zeichnet dabei einen Kreis -
Kreis der Ewigkeit.

Ich kann den Gefühl nicht entgehen,
Ich sei ein dauerhafter Gast.
Das Gold dieser Welt ist Nichts wert,
Verbrennt meine Haut!

Ref:
Wie weit muss ich gehen,
Um zu sehen,
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben,
Um zu fühlen -
Bin ich (denn) verflucht?
Will ich sagen:
Ist es gut,
Oder bin ich doch verflucht?

Why am I sad? Why am I sad?
When I have more than I ever had?

Mein Leben ist einsam,
Ich bin zu schwach, um aufzustehen.
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt,
Der Himmel ist zu schwer.

Meine eigenen Regeln sind mein Feind,Apocalyptica - Wie Weit - http://motolyrics.com/apocalyptica/wie-weit-lyrics-english-translation.html
Wie die Trägheit in mir.
Und etwas zu ändern ist zu schwer,
Ein Krieg, den ich verlier!

Ref:
Wie weit muss ich gehen,
Um zu sehen,
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben,
Um zu fuhlen -
Bin ich (denn) verflucht?
Wie gross ist die Sehnsucht,
Die mich treibt?
Verlier ich meinen Mut!
Soll ich mich ergeben oder leben?
Das Leben auf der Flut
Will ich sagen:
Ist es gut,
Oder bin ich doch verflucht?

More video:
- live at BSC 2005;