April - Beskonechnaya osen'
Бесконечная осень. Я сегодня пройду вдоль усталых домов, что нас помнят и ждут.
Но тебя не найду я нигде, кроме снов, тишины и печали
И узнав от друзей про тебя ерунду, я почувствую - врут+
Сдам обиды в музей, забросаю листвой, заскучаю+ Бесконечная осень без тебя
Бесконечная осень для меня
Две случайных души выбрал дождь и решил разлучить.
Если верить дождям, то иногда
Слишком трудно быть верной, и тогда
Очень просто сказать: "не провожай", и всё забыть. Я стараюсь простить, но в этом городе жить без тебя нету сил.April - Beskonechnaya osen' - http://motolyrics.com/april/beskonechnaya-osen-lyrics-english-translation.html
Осень жёлтой листвой мне подарит покой на короткое время.
И я крикну тогда в небо дождику: "Да, я её разлюбил!"
Он сильней мне в ответ застучит, скажет "Не-а, не верю!" Бесконечная осень без тебя
Бесконечная осень для меня
И осколки тоски, как сухие листки ветер несёт.
Бесконечно запутавшись в дождях
Бесконечная осень без тебя
Провожает меня в первый снег зимы,
Понимая, что всё+. Submitter's comments: Нужен свободный перевод, не подстрочник. Спасибо
April - Endless Autumn (English translation)
Endless autumn.
Today I'll go past weary houses which remember and wait for us.
But I won't find you anywhere, only dreams, silence and sorrow
And having heard some bullshit about you from my friends, I feel like they're lying
I'll deposit grievances in a museum, I'll fill up with leaves, I'll get bored
Endless autumn without you
Endless autumn for me
The rain chose two random souls and decided to part them.
If we trust the rain, then sometimes
It's too hard to be faithful, and then
It's very simple to say: "don't accompany me", and to forget everything.
I try hard to forgive, but I don't have the strength to live in this city without you.April - Beskonechnaya osen' - http://motolyrics.com/april/beskonechnaya-osen-lyrics-english-translation.html
Autumn, with it's yellow foliage, will give me rest for a short time.
And then I'll shout at the shower rain in the sky: "Yes, I've stopped loving her!"
It will hit me stronger in return and tell me "Nope, I don't believe it!"
Endless autumn without you
Endless autumn for me
And the splinters of melancholy, the wind carries them away like little dry leaves.
Got endlessly entangled in the rain
The endless autumn without you
Sees me off in the first winter snow,
Understanding that this is it.