Babeta Shahini & Rati - Si karamelë
Babeta:Degjo moj zemër edhe nëse vdes
E jotja jam e jotja do të mbes
Kur të kesh tjetrën nganjëherë dhe më kujto
S'ka gjë dhe pse ti nuk më do oh ohhh
------------It's nothing, even since you don't love me Rati:Degjo moj zemër edhe nëse vdes
I joti jam i joti unë do mbes
Kur tjesh pa mu nganjëherë dhe me kujto
Sepse kjo zemër ty të do oh ohhhhhhh Babeta:E ëmbël si karamelë isha unë për ty o xhan
Fjalët e zemrës i harrove se as vdekja nuk na ndan
---------You forgot the words of my heart
. My life, my death, No, I'm not alive without you.
Frymën e fundit ta dhurova se të dashuroj Rati:E ëmbël si karamelë ishe ti për mu o xhanBabeta Shahini & Rati - Si karamelë - http://motolyrics.com/babeta-shahini-and-rati/si-karamele-lyrics-english-translation.html
Fjalët e zemrës i harrova se as vdekja nuk na ndan
--------I forgot the words of our hearts
. My life, my death, no never do I forget you
. (My) last breath I would give to you, for I love you Babeta:Këto që them jane fjalë të vërteta
Pa ty i dashur nuk më duhet jeta
---------------------I don't need to live/ I don't need a life
. Comes a day when you would cry for me
Si një lot në sy do të më mbash ah ahhh
. (e.g.: the tears in your eyes will make you think of me) Rati:Këto që thua jane fjalë të vërteta
Pa ty e dashur nuk më duhet jeta
Do vij një ditë kur per ty unë do të qaj
Si një lot në sy unë do të mbaj ahhhhh ahhhh
Babeta Shahini & Rati - Si karamelë (English translation)
. Listen, my sweetheart, if I should die
. I am yours, and yours I will remain
. When, at times, you would have another, think of me
. I don't care why you don't love me(?)
s'ka gje is like saying "no big deal" like if someone says thanks you can say s'ka gje in return
. Listen, my sweetheart, if I should die
. I am yours, and yours I want to stay
. When, at times, you should be (alone) without me, think of me
. Because this heart loves you
. Sweet as candy I was to you, o darling
. (??)You may forget our love-talk(??) for even death does not seperate us
Jeta ime, vdekja ime unë pa ty jo nuk jetoj
---------------- No, i will not live without you.Babeta Shahini & Rati - Si karamelë - http://motolyrics.com/babeta-shahini-and-rati/si-karamele-lyrics-english-translation.html
. (My) last breath I would give to you, for I love you
. Sweet as candy You were to me, o darling
. (??)I may forget our love-talk(??) for even death does not seperate us
Jeta ime, vdekja ime asnjëherë jo nuk t'harroj
Frymën e fundit ta dhurova se të dashuroj
. What I say is the truth (lit.: are words of truth)
. Without you, my love, I shouldn't live
Do vij një ditë kur për mua do të qash
------There will come a day when you will cry for me
. As a tear in (your) eye will you keep me
. What you say is the truth
. Without you, my love, I shouldn't live
. Comes a day when I should cry for you
. As a tear in (my) eye I will keep you with me