Billie Holiday - Gloomy Sunday
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be flowersBillie Holiday - Gloomy Sunday - http://motolyrics.com/billie-holiday/gloomy-sunday-lyrics-romanian-translation.html
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Billie Holiday - Duminică mohorâtă (Romanian translation)
Duminica e mohorâtă
Ceasurile mele sunt fără de somn,
Dragile umbre
Cu care trăiesc sunt nenumărate.
Floricele albe
Nu te vor trezi niciodată,
Nu acolo unde trăsura cea neagră
A tristeţii te-a dus.
Îngerii nu au de gând
Să te mai aducă vreodată înapoi,
Oare se vor supăra dacă te-aş însoţi şi eu?
Duminică mohorâtă
Duminică mohorâtă,
Cu umbrele mi-am petrecut-o pe toată,
Eu şi inima mea
Am hotărât să-i punem capăt.
În curând vor fi rugăciuniBillie Holiday - Gloomy Sunday - http://motolyrics.com/billie-holiday/gloomy-sunday-lyrics-romanian-translation.html
Şi se aprind lumânări, ştiu,
Nu-i lăsa să plângă,
Lasă-i să afle că îmi pare bine că plec.
Moartea nu e un vis,
Căci în vis te mângâi,
Cu ultima suflare a sufletului meu
Te voi binecuvânta.
Duminică mohorâtă
Visam, doar visam,
Mă trezesc şi te văd dormind
În străfundul inimii mele, dragă.
Scumpule, sper
Că visul meu nu te-a bântuit niciodată,
Inima mea îţi zice
Cât de mult te-am dorit.
Duminică mohorâtă