Brothers Keepers - Adriano
Torch :
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort
Denk' ich an Deutschland in der Nacht bin ich um meinen
Schlaf gebracht - mein Bruder Adriano wurde umgebracht
Hautfarbe schwarz. Blut rot. Schweigen ist Gold.
Gedanken sind tiefblau. Ein Bürger hat Angst vor seinem Volk.
Ein Wintermärchen aus Deutschland. Blauer Samt.
Als Kind schon erkannt: ich bin hier fremd im eigenen Land
Operation Artikel 3 - da habt ihr gelacht!
Jungs, das ist mein Leben das ha'm wir uns nicht ausgedacht
In all den Jahren in denen wir airplay verschwendet haben
Man könnte denken, wir Rapper hätten nichts zu sagen
Doch es rächt sich, ihr werdet sehen, es holt uns ein!
Einigkeit macht stark - Adriano starb allein. G.E.R.M :
Hängt dein Leben auf einmal am seidenen Faden,
dann blitzen die Warnsignale über die bebenden Leiterbahnen
Die Zeit ist reif, wenn Köpfe keine Preise mehr haben.
Wir müssen aufhören zu labern und auf jeden Fall
strategisch verfahren:
den Feind beobachten und dann ganz langsam enttarnen
Wörter sind wie der Wind und laut sprechen die Taten
Wir werden nicht warten, graben Löcher mit Spaten.
Seid euch im Klaren: das Karma, das wird euch beraten. - Refrain - :
Xavier Naidoo :
Dies ist so was wie eine letzte Warnung
Denn unser Rückschlag ist längst in Planung
Wir fall'n dort ein, wo ihr auffallt
Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt
Denn was ihr sucht ist das Ende
Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände
Euer Niedergang für immer.
Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer Tyron Ricketts :
Denk' ich an früher war der Widerstand noch eher müde
Heut gibt's genügend Brüder mit der rechten Attitude
Geben sich Mühe um den Sprung zur Macht zu schaffen,
indem sie VWL, BWL, Jura zur Berufung machen.
In allen Sprachen, den Erleuchteten gefriert das Lachen.
Ist das Erwachen die Veränderung im Jahr des Drachen.
60 Millionen Sklaven von denen es 8 Millionen schafften.
Die besten sind jetzt unter euch; ich hoffe für euch zu verkraften. Sékou :
how many more men must die pass by the public eye
on both sides of the atlantic watch the panic multiply
walk on by we divided supposed to coincide.
side line observers disturbers trying to stay alive
I realised at a young age lifes design maze like
but its amazing the way hate spreads when its been raised right
without day light the truths often hard to swallow
why we sending out our love to Amadou and Adriano Afrob :
Ich rapp' für meinen Bruder, denn ich könnte auch das Opfer sein.
Falscher Ort, falsche Zeit - da hilft dir auch nicht tapfer sein
Wieviel Blut muß fließen in innerdeutschen Krisen
Alter, schau die letzen Jahre haben das mir zu oft bewiesen
Dass die Menschen sich erheben, wenn die Leute nicht mehr leben
Doch dann ist es zu spät, ihr solltet öfters drüber reden
Also sag wie ist das möglich?
Mal ist es doch tödlich/Gerechtigkeit,
denn nicht nur Adriano hat es nötig. - Refrain - Adé (Bantu) :Brothers Keepers - Adriano - http://motolyrics.com/brothers-keepers/adriano-lyrics-spanish-translation.html
Seventh sunday after Easter a fellow brother's executed in his prime
Adriano's crime: wrong place, wrong time
I can still hear the voice of anguish fading through the night,
it was an unfair fight!
3 versus 1, god they caught him by surprise
Xenophobia's on the rise, victims get dehumanised
Procedures standardised as the lands germanised
Names become numbers while death is trivialised Don Abi (Bantu) :
Why oh why, why oh why,
I can feel the mob crawling
I can hear the horns calling
You've taken the life of an innocent man
Another blood stain on this barren land
Father and brother - Refrain - Denyo77 :
Zu viele Promis machen politische Promo-Gigs
Ich hoff' der Track hier ist'n Dildo der die Zone fickt
Ich will nicht mehr erzählen zum national Befreien
Ich sage K, sage Z, sage Nazis rein
Ich will nicht labern, denn ich kenn' mein Vaterland
Macht es mich krank wie Masern, dann verspür ich Tatendrang
Ich fühle mich eingeengt und will statt Prominenz
Und statt großer Fans, Nazis die wie Poster hängen Samy Deluxe & D-Flame :
Ich hörte schon im Kindergarten Weiße zu mir Nigger sagen
Die Klischees nicht hinterfragen, jetzt Brüder niederschlagen
Wir fordern mehr als gleiche Rechte, wir wollen endlich Frieden haben,
neue Ziele haben und nicht das Image von Dealern haben.
Im Landtag diskutiert man über einen Antrag
Und währenddessen plant der nächste Nazi seinen Anschlag
Die Schandtat wird bedauert, doch was ich mich dann frag:
'Warum steht schon wieder ne schwarze Familie am Grab?'
Das ist der Alltag, die Justiz verdammt hart
Jungs in Abschiebehaft sind am schwitzen wie im Dampfbad
Man merkt die Führung hat Macken
Nach all den rüden Attacken, müssen wir Brüder bestatten,
da einige lieber hassen. Die ganzen miesen Drecksratten
können ihre Lügen wegpacken. Da sie genügend beschatten
Können die die Typen verknacken.
Zeit sich zu wehren, statt zu ignorieren.
Das war's von Flame und mir: Free Mumia! - Refrain - Ono :
I'm holding my ones and when it gets dark I'm blasting my guns
When I bury my claws into your flesh taking my time
Streets daily felony, gradually I put something out treasury
Why measure me, rock your shit faithfully and get it on and rotatin'
Silly frictions exaggerated hard rocks manipulated
We pick it up and do it up, know your future like it's on your rear view
Nothing really matters now because we consume unseen like Bobby Digital Chima :
Alter deine Gesinnung ist ´ne Farce
und wir zwo wissen, dass Dir das klar ist: wenn Dein Mob denn mal nicht da ist und Du in den Spiegel starrst, der dein Elend zeigt.
Hier, deine Seele muß am Arsch sein, wenn Du Umstände beklagst und Kanaken dafür jagst - du Has' - ich brauch' deinen Job, deine Alte, all die Probleme nicht. Was macht dich bloß so stolz? Geh tief in dich und schäme dich! Vergess' die Ethnien-Kacke und dann zeig' Flagge! Adriano lebt in mir - und du kriegst nichts gebacken. Heil! Ebony Prince :
Mit allen nötigen Mitteln, Selbstverteidigung
gegen jede Beleidigung, 85% der Menschen bleiben dumm,
treibens bunt, verbreiten Schund. Die meisten schweigen.
Drum sei´s, dass wir das Ruder schnappen und reißens rum.
Ich brauch' nazibefreite Zonen, Party und geile Show
doch find´ kein Ruh´ vor denen die behaupten,
arisch besteigt den Thron.
Konservative Leitkultur hat's für die Rechten klar gemacht,
denk ich an Deutschland, werde ich um mein rechten Schlaf gebracht. - Refrain 2x -
Brothers Keepers - Adriano (última precaución) (Spanish translation)
Torch:
Este es el tiempo, este es el lugdiaar
Hoy es la noche, Torchmann tiene la palabra
Pensando de Alemania en la noche me quita el sueño- han matado a mi hermano
Adriano
Piel negra. Sangre rojo. Silencio es oro.
Pensamientos son azules. Un ciudadano tiene miedo de su población.
Un cuento de invierno de Alemania. Terciopelo azul.
Ya como niño descubrí: soy extranjero en mi propio país
Operación artículo tres- estuvisteis riendo!
Chicos, est es mi vida, no la inventamos
En todos los años en que perdimos airplay
Se podría pensar que los rapistas no debemos decir nada
Pero se venga, ya veráis, nos recupera!
Unidad nos hace fuertes - Adriano murió solo.
G.E.R.M.:
Si tu vida un vez estará en un hilo de seda
Las señas de precaución brillan sobre los carriles es escala temblandos
Tiempo maduro, cuando cabezas ya no tienen valor
Qué acabemos con charlar y qué progresemos estratégicamente en todo caso:
mirar el enemigo y lentamente desdisfrazándole
Palabras son como el viento, hechos hablan más fuertes
No esperaremos, cavamos huecos con azadas.
Qué os quede claro: el carma es lo que os consejará.
Xavier Naidoo:
Eso es algo como la última precaución
Porque nuestra venganza la estamos planificando
Llegamos allí donde vosotros sois visibles
Terminaremos con vuestra mierda marrón
Puesto que lo que estáis buscando es el final
Y lo que convidamos son puños apretados y no manos
Vuestra decadencia para siempre
Y lo que escucharemos será vuestro llanto y vuestra miseria
Tyron Ricketts:
Pesando en aquel entonces la resistencia era más bien cansada
Hoy en día hay hermanos bastantes con actitud derechista
Tratando de llegar saltando al poder
Profesionándose con economía, ingeniería comercial o el derecho.
En todas las lenguas, a los iluminados se les resfría la risa.
Despertando está el cambio en el año del dragón
60 millones de esclavos, de los que lo lograron 8 millones
Los mejores están entre vosotros, espero que soportable para vosotros.
Sékou: (del inglés)
Cuántos hombres más tienen que morir ante el ojo público
En los dos lados del Atlántico mira al pánico multiplicándose
Sigue caminando, los divididos somos supuestos de coincidir
Árbitros del lado están distruyendo, tratando de sobrevivir
De jóven me di cuenta las vidas se diseñan como un laberinto
Pero la manera que el odio se extiende es admirable cuando se lo hace crecer sabiamente
Sin el luz del día la realidad frecuéntemente es difícil de tragar
Por eso envíamos nuestro amor por Amadou y Adriano
Afrob:
Hago el rap para mi hermano, porque yo igual podría ser la víctima
Lugar equivocado, tiempo equivocado - no te ayuda ser valiente
Cuánto sangre hay que sangrar en crisis interiores alemanes
Vi, mira los últimos años me lo mostraron demasiado frecuente
Que la gente se levanta, cuando otra gente ya no vive
Pero es demasiado tarde, deberíais hablar de eso más veces
Así que díme, cómo es posible?
A veces es fatal / justicia
Porque no solo Adriano lo necesita
-coro-
Adé (Bantu): del inglés
El domingo séptimo despúes de Pascua un hermano siguiente está ejecutado muy jóven
El crimen de Adriano: lugar equivocado, tiempo equivocado
Todavía escucho la voz de rabia desapareciendo por la noche
Era un vuelo desigualBrothers Keepers - Adriano - http://motolyrics.com/brothers-keepers/adriano-lyrics-spanish-translation.html
3 contra uno, Dios, lo captivaron de sorpresa
Xenofobia está creciendo, víctimos son dehumanizados
Procesos estandardisados por países germanizados
Nombres se convierten en números cuando la muerte es trivializado
Don Abi (Bantu):
O por qué? O por qué?
Siento las masas arrastrándose
Escucho los jefes llamando
Tomaste la vida de un inocente
Otra mancha de sangre en este país infértil
Padre y hermano
-coro-
Denyo 77:
Demasiadas estrellas se muestran en la promoción política
Espero que esta canción cambiará la zona
Ya no quiero contar para la liberación nacional
Digo Campos de Concentración, digo que entren los nazis
No quiero hablar de nada, ya que conozco a mi patria
Cuando me enferma como el sarampión, siento que tengo que hacer algo
Me siento estrechado y en vez de prominencia
Y en vez de fans quiero que nazis estén pendiendos como la bandera
Samy Deluxe & D-Flame:
Ya en el jardín infantil escuché a blancos diciéndome nigger
No reflejando los estereotipos, ahora derribando hermanos
Demandemos más que derechos iguales, queremos vivir en paz
tener meta nuevas y no el imágen de drogaventos
En el parlamento se dicute una petición
Y mientras tanto el próximo nazi planifica su terror
El hecho humillante se desprecia, pero lo que me pregunto es
" Por qué de neuvo es una familia negra en el cementerio?"
Es lo diario, la justicia es dura
Chicos en prisión de expulsión sudando como en la sauna
Se da cuenta que el liderazgo tiene manchas
Después de todos esos ataques crudos tenemos que entumbar hermanos
Porque algunos prefieren odiar. Estas malditas ratas sucias.
Pueden empacar sus mentiras. Y que los están observando
Ellos pueden imprisionar a los tipos.
Tiempo de defenderse en vez de ignorar
Eso lo era de Flame y de mí: Free Mumia!
-coro-
Ono:
Tengo cuidado los míos y cuando oscurece disparo mis fusiles
Cuando pico mis uñas en tu carne tomándome tiempo
Todos los días las calles de tristeza, gradualmente meto algo valorable para afuera
Para qué medirme, mueva tu mierda en fe y empieza a rotarla
Fricciones estúpidas rocas duras exageradas manipuladas
Lo tomamos y lo subimos, conocemos tu futuro en vista atrás
Nada reakmente importa ahora porqeu consumimos sin ser vistos como Bobby Digital
Chima:
Viejo, tu actitud es una broma
Y los dos sabemos que te queda claro, si tus masas de vez en cuando
no estén presentes y tú te fijas en el espejo que muestra tu miseria
Tu alma aquí está en lo último si tú te quejas
Y cazas a extranjeros por eso - oye, conejo, no necesito tu trabajo, tu vieja,
tus problemas. Qué es que te produce tanto orgullo? Bájate profundamente
en ti mismo y averguénzate! Olvida la mierda de etnias y muéstrame
la cara! Adriano vive en mi cuerpo- ytú no alcanzas nada. Salve!
Ebony Prince:
Con todas medidas, autodefensa
Con toda desprecia, 85% de la gente queda tonta
Lo hacen como quieren, despiden basura. La mayoría no dice nada.
Así será, que llegaremos al timón y lo giraremos
Necesito zonas liberadas de nazis, fiesta y espectáculo
Pero no encuentro recreo de los que manifiestan
que los arios estarán en el trono
Cultura mayoritaria conservativa lo clarificó para los derechistas
Pensando en Alemania ya no puedo dormir.
-coro 2x-