Bulat Okudzhava - Песня о дураках
Антон Палыч Чехов однажды заметил,
что умный любит учиться, а дурак - учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил -
мне давно пора уже орден получить. Дураки обожают собираться в стаю.
Впереди их главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
а дураков нету - улетели все. Ах, детские сны мои - какая ошибка,
в каких облаках я по глупости витал.
У природы на устах коварная улыбка...
Видимо, чего-то я не рассчитал. А умный в одиночестве гуляет кругами,Bulat Okudzhava - Песня о дураках - http://motolyrics.com/bulat-okudzhava/pesnya-o-durakah-lyrics-croatian-translation.html
он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
скоро их повыловят всех до одного. Когда ж их всех повыловят - наступит эпоха,
которую не выдумать и не описать...
С умным - хлопотно, с дураком - плохо.
Нужно что-то среднее. Да где ж его взять? Дураком быть выгодно, да очень не хочется,
умным - очень хочется, да кончится битьем...
У природы на устах коварные пророчества.
Но, может быть, когда-нибудь к среднему придем.
Bulat Okudzhava - Pjesma o budalama (Croatian translation)
Anton Pavlič Čehov je jednom zamijetio
Da pametan voli učiti a budala poučavati
Kolike sam budale u svom životu sreo
Već sam odavno trebao dobiti orden.
Budale se obožavaju skupljati u jato.
Predvodi ih glavni u čitavom svome sjaju.
U djetinjstvu sam vjerovao da ću jednom ustati
A budala nema, poletješe svi.
Ah, moji dječji snovi, kakva greška
U kakvim sam oblacima glupo bio.
Priroda na usnama ima podmukao osmijeh
Očito, nešto nisam dobro izračunao.
Pametan usamljeno hoda u krugovima,Bulat Okudzhava - Песня о дураках - http://motolyrics.com/bulat-okudzhava/pesnya-o-durakah-lyrics-croatian-translation.html
On cijeni samoću iznad svega.
I tako ga je jednostavno uzeti golim rukama
Uskoro će ih pohvatati sve do jednog.
Kad ih sve pohvataju, doći će doba,
Koje se ne može izmisliti niti opisati...
S pametnim je naporno a s budalom loše.
Treba mi neka sredina. A gdje da je nađem?
Biti budala je povoljno ali to baš i ne želiš,
A pametan želiš biti ali sve završava udaranjem...
Priroda na usnama ima zlobna proročanstva.
Pa, možda jednom i pronađemo sredinu.