Carl Orff - O Fortuna
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,Carl Orff - O Fortuna - http://motolyrics.com/carl-orff/o-fortuna-lyrics-romanian-translation.html
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Carl Orff - O, soartă (Romanian translation)
O, soartă
Precum luna
Eşti schimbătoare
Mereu crescând
şi descrescând
viaţă detestabilă
întâi prigoneşti
şi apoi alinţi,
te joci cu mintea noastră,
sărăcia
şi puterea
le topeşte precum gheaţa.
Destin monstruos
şi gol,
tu roată ce se-nvârte
eşti rău-voitoare,
viaţa e în van
şi întotdeauna se destramă,Carl Orff - O Fortuna - http://motolyrics.com/carl-orff/o-fortuna-lyrics-romanian-translation.html
umbrită
şi învăluită
şi pe mine mă-nbolnăveşti;
acum prin înşelăciune,
spatele gol
mi-l arăt ticăloşiei tale.
Soarta, în sănătate
şi în virtute
îmi este potrivnică,
condus
şi împovărat,
mereu în lanţuri.
Aşa că la ora asta
fără întârziere
smulg sfoara ce vibrează
căci soarta
îl loveşte pe cel puternic,
plângeţi toţi cu mine!