Carl Orff - O Fortuna
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,Carl Orff - O Fortuna - http://motolyrics.com/carl-orff/o-fortuna-lyrics-spanish-translation.html
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Carl Orff - Oh, fortuna (Spanish translation)
Oh Fortuna,
como la Luna
tu estado es variable.
Siempre creciendo
o menguando,
la vida es algo detestable
que primero oprime
y luego cura
según le plazca a su ánimo.
Miseria
y poder
se disuelven como el hielo.
Destino, cosa inhumana
e inane,
tú, rueda caprchosa
que malignamente te alzas.
La salud es vana
y siempre se desvanece,Carl Orff - O Fortuna - http://motolyrics.com/carl-orff/o-fortuna-lyrics-spanish-translation.html
ensombrecida
y oculta,
también me aquejas a mí,
ahora, por tus caprichos
presento a tu maldad
mi espalda desnuda.
El destino, en la salud
y en la virtud
está en mi contra.
Avanza
y cae rendido,
siempre en esclavitud.
Por eso, en esta hora
sin demora
tañed las cuerdas vibrantes.
Pueso que el destino
hace caer al fuerte,
¡llorad todos conmigo!.