Carla Bruni - Quelqu'un M'a Dit
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fnent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins
Il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...
Refrain
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parat qu'le bonheur est porte de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
Refrain
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'tait tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fnent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud Carla Bruni - Quelqu'un M'a Dit - http://motolyrics.com/carla-bruni/quelquun-ma-dit-lyrics-finnish-translation.html
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...
Refrain
Qualcuno mi ha detto
Mi hanno detto che le nostre vite non valgono un granch
passano in un istante come appassiscono le rose
mi hanno detto che il tempo che scorre un vagabondo che dei nostri dolori
se ne fa dei mantelli, tuttavia qualcuno mi ha detto
(ritornello)
che tu mi amavi ancora
c' qualcuno che mi ha detto che mi amavi ancora
possibile, allora?
mi hanno detto che il destino si prende gioco di noi
che non ci regala niente e che ci promette tutto
sembrerebbe che la felicit sia a portata di mano
allora si tende la mano e si impazzisce
tuttavia qualcuno mi ha detto...
(ritornello)
Ma chi mi ha detto che tu mi amavi sempre?
non mi ricordo pi, era notte fonda
sento ancora la voce, ma non ricordo pi il viso
"Lui ti ama, un segreto, non dirgli che te l'ho detto"
Vedi qualcuno mi ha detto...
Carla Bruni - Joku kertoi minulle (Finnish translation)
Minulle kerrotaan, ettei elämämme paljoa merkkaa
Ne menevät ohi hetkessä lakastuvien ruusujen lailla
Minulle kerrotaan, että hiipivä aika on konna
Että suruistamme se antaa piut paut niille
Joku kuitenkin kertoi minulle...
(kertsi)
Että rakastit minua yhä
Joku vain minulle kertoi, että rakastit minua yhä
Voisiko se olla siis totta?
Minulle kerrotaan, että kohtalo tosiaankin viis veisaa meistä
Ettei se anna meille mitään, ja että se lupaa meille kaikenCarla Bruni - Quelqu'un M'a Dit - http://motolyrics.com/carla-bruni/quelquun-ma-dit-lyrics-finnish-translation.html
Ihan kuin onni olisi käden ulottuvilla
Ojennetaanpa käsi niin hulluksi tullaan
Joku kuitenkin kertoi minulle...
(kertsi)
Vaan kuka se kertoikaan, että sinä rakastit minua yhä?
En muista enää, se oli yömyöhään
Kuulen yhä äänen, mutten näe enää kasvoja
"Hän rakastaa teitä, se on salaisuus, ei saa kertoa, että kerroin sen teille"
Näetkös, joku kertoi minulle...
Että rakastit minua yhä, kerrottiinko se minulle ihan varmasti...
Että rakastit minua yhä, voisiko se olla siis totta?