Carlos Ponce - Dame chocolate
Tal vez careces destrezas
para reina de belleza,
quizá te falta coraje
pero te sobra nobleza. Tienes la delicadeza
que da la flor de cacao,
que despunta por tu fuerza
que es más fuerte
que yunta sobre el arado. A veces te ves pequeña
pero eres dueña del arte
que me persuadió mirarte
con tu soltura de seda,
y que se salve quien pueda
del encanto de tu tez,
que emborracha más que un casco
de azul tequila o jerez. Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios,
que a pesar de ser tan sabios
no conocen de debate,
dame, dame un beso que me mate
y me levante otra vez,
que tu receta indiscreta
con salpicadas de nuez. Tal vez naciste marcada
coronada por estigmasÂ…. y tal vez,
será que son esas mismas
las que te tienen guardada. A veces te ves pequeña,
pero eres dueña del arte
que me persuadió mirarte
con tu soltura de seda,
y que se salve quien pueda
del encanto de tu tez
que emborracha más que un cascoCarlos Ponce - Dame chocolate - http://motolyrics.com/carlos-ponce/dame-chocolate-lyrics-serbian-translation.html
de azul tequila o jerez. Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios
que a pesar de ser tan sabios
no conocen de debate
y dame, dame un beso que me mate
y me levante otra vez,
que tu receta indiscreta
con salpicadas de.. dulce amor. Así es, o tal vez, así es
Así es, o tal vez, así es A veces te ves pequeña
pero eres dueña del arte
que me persuadió mirarte
con tu soltura de seda
y que se salve quien pueda
del encanto de tu tez,
que emborracha más que un casco
de azul tequila o jerez. Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios
que a pesar de ser tan sabios
no conocen de debate
y dame, dame un beso que me mate
y me levante otra vez
que tu receta indiscreta
con salpicadas de nuez. Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios
labios sabios que hacen daño
y un engaño
que me gana sin debate
dame, dame chocolate,
aunque me mate otra vez
que tu receta indiscreta
con salpicadas de nuez
Carlos Ponce - Daj mi čokoladu (Serbian translation)
Možda ti nedostaje veština
za kraljucu lepote
možda ti fali hrabrosti
ali ne i plemenitosti.
Imaš ukus
kao cvet kakaoa
koji jača tvoju snagu
koja je jača od
jarma na plugu.
Ponekad deluješ mala
ali si gospodarica umetnosti
koja me je ubedila da te gledam
sa tvojom lakoćom od svile,
neka se spasi ko može
šarma tvog tena
koji opija više od flaše
plave tekile ili šerija.
Daj mi, daj mi čokoladu
gorku na tvojim usnama
koje iako su tako mudre
ne poznaju debatu,
daj mi, daj mi jedan poljubac koji me ubija
i podigni me ponovo,
sa svojim indiskretnim receptom
posutim orasima.
Možda si se rodila obeležena
krunisana ranama, i možda
su to one iste
koje te drže zatočenu.
Ponekad deluješ mala
ali si gospodarica umetnosti
koja me je ubedila da te gledam
sa tvojom lakoćom od svile,
neka se spasi ko može
šarma tvog tena
koji opija više od flašeCarlos Ponce - Dame chocolate - http://motolyrics.com/carlos-ponce/dame-chocolate-lyrics-serbian-translation.html
plave tekile ili šerija.
Daj mi, daj mi čokoladu
gorku na tvojim usnama
koje iako su tako mudre
ne poznaju debatu,
daj mi, daj mi jedan poljubac koji me ubija
i podigni me ponovo,
sa svojim indiskretnim receptom
posutim slatkom ljubavlju.
Takva je, ili možda, takva je
Takva je, ili možda, takva je
Ponekad deluješ mala
ali si gospodarica umetnosti
koja me je ubedila da te gledam
sa tvojom lakoćom od svile,
neka se spasi ko može
šarma tvog tena
koji opija više od flaše
plave tekile ili šerija.
Daj mi, daj mi čokoladu
gorku na tvojim usnama
koje iako su tako mudre
ne poznaju debatu,
daj mi, daj mi jedan poljubac koji me ubija
i podigni me ponovo,
sa svojim indiskretnim receptom
posutim orasima.
Daj mi, daj mi čokoladu
gorku na tvojim usnama
usnama koje povređuju
i varaju
koje me dobijaju bez debate,
daj mi, daj mi čokoladu,
iako me ponovo ubije
tvoj indiskretan recept
posut orasima.