Cheb Khaled - Aicha
AICHA
écrite par J.J Goldman
Comme si je n'existais pas,
elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de "Saba",
j'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Voici les perles les bijoux,
aussi l'or autour de ton cou
Les fruits, biens mûrs au goût de miel,
ma vie, Aïcha si tu m'aimes
J'irai où ton souffle nous mène,
dans les pays d'ivoire et d'ébène =-- (NOT des baignes)
J'effacerai tes larmes et tes peines, =-- (et INSTEAD OF ou)
rien est trop beau pour une si belle =-- (est INSTEAD OF n'est)
Aïcha, Aïcha écoute moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha,Aïcha regarde moi,
Aïcha, Aïcha réponds-moi
Je dirai les mots les poèmes,Cheb Khaled - Aicha - http://motolyrics.com/cheb-khaled/aicha-lyrics-japanese-translation.html
je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil,
pour éclairer tes yeux de reine
Aïcha, Aïcha écoute moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Elle m'a dit: "Garde tes tresors,
moi je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux, même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Du respect pour chaque jour,
moi je ne veux que de l'amour "
Comme si je n'existai pas,
elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de "Saba"é,
j'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Aïcha, Aïcha écoute moi, Aïcha, Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas, Aïcha, Aïcha, regarde moi
Aïcha, Aïcha réponds moi
Cheb Khaled - ーアイシャー (Japanese translation)
まるで僕など存在しないかのように
彼女が通り過ぎていく。
シェバの王女のようなその姿。
「アイシャ、全てを貴女に！」
真珠や宝石、金の首飾りも捧げましょう。
蜜のように甘く熟した果物も！
僕の人生さえも捧げましょう。
アイシャ、貴女が愛してくれるなら！
貴女の向かう先ならどこまでも付いて行きましょう。
アフリカの果てまでも
僕が貴女の涙をそして悲しみを消し去りましょう。
貴女より美しいものものなんてこの世にはない。
アイシャ、僕の話を聞いて。
アイシャ、行かないで。
僕を見て、そして答えて。
貴女に詩を読みましょう。
そして澄んだ音楽を奏でましょう。Cheb Khaled - Aicha - http://motolyrics.com/cheb-khaled/aicha-lyrics-japanese-translation.html
貴女のその輝く瞳を
太陽の光でもっと照らしましょう。
ああ！
アイシャ、僕の話を聞いて。
アイシャ、行かないで。
彼女は言う。「そんな宝など要らないわ。
私にはそれより価値があるの。
金はどこまでいっても金以外にはなれない。
私は貴方と同じ人間で、そう扱われたいの。
私が欲しいのは愛だけよ」
アイシャ、貴女を愛している。
強く、強く愛している。
貴女は私の王女、私の愛、私の命。
僕は貴女と生きていきたい。
アイシャ、僕の話を聞いて。
アイシャ、行かないで。
僕を見て、そして答えて。