Chisu - Etsijät
Mä näin jo kaukaa kun hän saapui
mun oven viereen
ja sitoi hevosen mun puiseen kaiteeseen
Eikä hän peremmälle tullut,
katseli siinä vain,
kun hänen vaatteet hain eteiseen Hän sanoi;
"Elämä on lyhyt,
eikä hän ole vielä löytänyt
sitä mitä hän on etsinyt" Häl' oli silmissänsä jano
ja vaikka mä näinkin sen,
otin hänet vierellein mun elämään
ja siinä seistessäni viel' kuulin,
kun preeria kauemmas
häntä kutsui tuonnemmas etelään Ja elämä on lyhyt
eikä hän ollut vielä löytänyt
sitä mitä hän on etsinyt Ennenkuin nousi ratsuillensa
laski käden poskelleinChisu - Etsijät - http://motolyrics.com/chisu/etsijat-lyrics-english-translation.html
ja kysyi: "oi, tyttösein, mua ootathan?"
ja vaikka sydämeni viel' toivoi
järkeni ennusti: on tuol' joku vielä
varmasti
munkaltaista ilman Mä sanoin:
"Elämä on lyhyt
enkä mä oottaa enää pystynyt
Päivä laskee pian, lähde nyt!" Niin lähti hän ja rakkautensa
vei kauas mukanaan,
rinnan alla suurempaan maailmaan
Mä siinä lakaisin kuistin ja oven
auki jätin toiselle, etsijälle uudelle,
joka jo kotiin kaipaa Mä mietin:
"Elämä on lyhyt
mut onko vielä koskaan kukaan löytänyt
sitä mitä hän on etsinyt?"
Chisu - Searchers (English translation)
I saw from far away when he arrived
beside my door
and hitched his horse on my wooden rail
He didn't come in
just looked from there
when I retrieved his clothes into the hallway
He said
Life is short
and I haven't found
what I'm looking for
He had thirsty eyes
and even though I saw it
I took him beside me in my life
and standing there I heard
as the prairie called him
further to south
Life is short
and he hadn't yet found
what he was looking for
Before he mounted his horseChisu - Etsijät - http://motolyrics.com/chisu/etsijat-lyrics-english-translation.html
he laid a hand on my cheek
and asked, oh girl, will you wait for me?
and although my heart still hoped
my sense predicted: there's still someone
without someone like me
I said
Life is short
and I cannot wait
the day is setting soon, go now!
So he went and took his love
far away with him
under his chest to a bigger world
I swept the porch and left the door open
for another, a new searcher
who already misses home
I think
Life is short
but has anyone yet still found
what they've been looking for?