Chizh & Сo - Фантом
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой "Фантом" стрелою белой,
Hа распластанном крыле,
С ревом набирает высоту. Вижу голубеющую даль
Hарушать такую просто жаль
Жаль, что ты ее не видишь,
Путь мой труден и далек
Мой "Фантом" несется на восток Делаю я левый поворот
Я теперь палач, а не пилот
Hагибаюсь над прицелом,
И ракеты мчатся к цели
Делаю еще один заход Вижу в небе белую черту
Мой "Фантом" теряет высоту
Катапульта - вот спасенье,
И на стропах натяженья
Сердце в пятки - в штопор я иду Только приземлился - в тот же миг
Из кустов раздался дикий крикChizh & Сo - Фантом - http://motolyrics.com/chizh-and-so/fantom-lyrics-english-translation.html
Желтолицые вьетнамцы
Верещат в кустах, как зайцы
Я упал на землю и затих Вновь иду по проклятой земле.
Гермошлема нет на голове.
Сзади дулом автомата в спину тычут мне солдаты,
Жизнь моя висит на волоске. "Кто же тот пилот, что меня сбил?" -
Одного вьетнамца я спросил
Отвечал мне тот раскосый,
Что командовал допросом:
"Сбил тебя наш летчик Ли Си Цын" Это вы, вьетнамцы, врете зря
В шлемофоне четко слышал я:
"Коля, жми, а я накрою!"
"Ваня, бей, а я прикрою!"
Русский ас Иван подбил меня Где-то там вдали родной Техас
Дома ждут меня отец и мать
Мой "Фантом" взорвался быстро
В небе голубом и чистом
Мне теперь вас больше не видать Макдоннел-Дуглас F-4 «Фантом» II (англ. ) - многоцелевой истребитель, истребитель-перехватчик, самолёт наземной поддержки третьего поколения Ли Си Цын (или Ли Си Цин; кит. 李西青) - вымышленный ас, уничтожавший истребители Вооружённых сил США в небе над Китаем, Кореей и Вьетнамом (во время Японо-китайской, Корейской и Вьетнамской войн), герой песен, анекдотови армейского фольклора. Советских пилотов, участвовавших в боях, переодевали в униформу китайских народных добровольцев, в документы вписывали китайские имена и фамилии типа Си-Ни-Цын или Ли-Си-Цын, а на «МиГах» красовались корейские опознавательные знаки. Такие меры принимались, чтобы не вызвать осуждения советского вмешательства в дела Кореи со стороны ООН и мировой общественности. Submitter's comments: Автор и время появления песни неизвестны. В 1970-е годы она уже существовала; вполне возможно, что она возникла непосредственно во время Вьетнамской войны. «Вторую жизнь» песня получила в середине 1990-х годов, после того как была исполнена группой «Чиж & Co» , хотя ещё до этого появилась на альбоме «Лет Ит Би» проекта Егора Летова «Коммунизм» (1989) и альбоме «Фантом» группы «Вишнёвый сад» (1993).
Chizh & Сo - Phanton (F-4) (English translation)
I am running on the scorched earth
Slamming down the helmet underway
My "Phantom" as a white spread-eagled arrow
With the roar is climbing up
This blue distance is such peaceful
Even sorry to disturb.
What's a pity you don't see it,
My way is far and ain't ease
My F4 keeps rushing to the East
I'm making left turn
I'm rather an avenger than a pilot
Bending down to aim the weapon
Two missiles are heading to destination.
Making on another round.
I spot a line of white smoke in the sky
My F-4 starts losing altitude
To save life, I got ejected,
Straps got strained
My heart hangs low
And I'm breaking into a spin.
As soon I landed, right away
Wild yell came out of the bushesChizh & Сo - Фантом - http://motolyrics.com/chizh-and-so/fantom-lyrics-english-translation.html
Yellow-face Charlies are squealing there like squirrels
I fell down to the ground and froze.
Walking on the damned ground again
With no helmet on my head
Solders poke me in the ribs
By their guns from behind
My life got on the edge.
"Who was the pilot knocked me out?"
I asked one of VCs.
Charlie interrogated me answered:
"He was our pilot Lee Si Tsyn"
You are lying with no use
I clearly heard a transmission:
"Kolya, go! And I will strike 'em!"
"Vanya, hit 'em! I will cover!"
Russian ace Ivan shot down my plane.
Far away in my dear Texas
Mom and Dad wait for me to come home.
But my "Phantom" like a falling star
Crossed the fair blue sky.
I will never never see you again.