Christophe - Excusez-moi monsieur le professeur
Si mes oreilles sont longues
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur taper dessus Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne connais pas mes leçons par cœur Si je me tiens debout
Tout au fond de la classe
C'est parce que j'n'aime pas faire
Les choses à moitié
Si je me tiens debout
Tout au fond de la classe
C'est qu'un autre à ma place
Est toujours le premier Excusez-moi monsieur le professeur
Si j'ai toujours les idées ailleurs Si les pages sont blanches
De mes pauvres cahiers
C'est qu'il y a trop de branches
Aux arbres des forêts
Et si j'aime les branchesChristophe - Excusez-moi monsieur le professeur - http://motolyrics.com/christophe/excusez-moi-monsieur-le-professeur-lyrics-german-translation.html
Si j'aime la forêt
C'est parce que vous m'avez
Défendu d'y grimper Excusez-moi monsieur le professeur
Si je connais les oiseaux par cœur Si quand vous faites l'appel
Je vous réponds absent
C'est parce que j'ai perdu
Votre école et pourtant
Je la cherche partout
À travers mille champs
J'ai perdu mon chemin
Je reviendrai demain Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne sais jamais rien par cœur Si mes oreilles sont longues
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur taper dessus
... ... ...
Christophe - Entschuldigung, Herr Lehrer (German translation)
Wenn meine Ohren lang sind,
dann deshalb, weil ein Dummkopf
es eines Tages lustig fand, daran zu ziehen
Wenn meine Finger keine Nägel mehr haben
dann deshalb, weil ein Dummkopf
es eines Tages lustig fand, draufzuhauen
Entschuldigung, Herr Lehrer
dass ich die Lektion nicht auswendig gelernt habe
Wenn ich ganz hinten
in der Klasse stehe
dann deshalb, weil ich es nicht mag,
die Sachen nur halb zu machen
Wenn ich ganz hinten
in der Klasse stehe
dann deshalb, weil immer ein anderer
schneller an meinem Platz ist.
Entschuldigung, Herr Lehrer
wenn ich immer in Gedanken woanders bin
Wenn die Seiten in meinen armseligen
Heften weiß bleiben
Dann deshalb, weil es zu viele
Äste an den Bäumen
in den Wäldern gibtChristophe - Excusez-moi monsieur le professeur - http://motolyrics.com/christophe/excusez-moi-monsieur-le-professeur-lyrics-german-translation.html
Und wenn ich die Äste liebe
Und wenn ich den Wald liebe
Dann deshalb, weil Sie mir verboten haben
auf die Bäume zu klettern
Entschuldigung, Herr Lehrer,
wenn ich die Vögel auswendig kann
Wenn Sie die Anwesenheit kontrollieren
und ich melde: FEHLT!
Dann deshalb, weil ich Ihre
Schule verloren habe, und dabei
suche ich sie überall
auf tausend Feldern
habe ich meinen Pfad (Weg) verloren,
ich komme morgen wieder
Entschuldigung, Herr Lehrer,
wenn ich nie irgendwas auswendig kann
Wenn meine Ohr lang sind,
Dann deshalb, weil ein Dummkopf
Es eines Tages lustig fand, daran zu ziehen
Wenn meine Finger keine Nägel mehr haben
Dann deshalb, weil ein Dummkopf
Es eines Tages lustig fand, draufzuhauen
Entschuldigung, Herr Lehrer,
wenn ich die Vögel auswendig kann