cigerxwin - Gulfiroş
Gulfiroş
Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
_____________________Gul bi dil didî. Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
______________________Gul bi dil bidî. Bazar me kir go, ser bi ser nadim,cigerxwin - Gulfiroş - http://motolyrics.com/cigerxwin/gulfiros-lyrics-french-translation.html
Ê gulperest bî, can û dil didî.
__________________Can û dil didî. Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
___________________Dil bi kul didî. Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
____________________Dil bi kul didî. Cigerxwîn
cigerxwin - Le marchand de rose (French translation)
Le marchand de rose
En me réveillant de mon sommeil, j'ai vu un marchand de rose,
J'étais très heureux, il échangeait les roses en cœur.
Il échangeait les roses en cœur.
En nous il y avait un cœur remplie de douleurs et de blessures
Donc je n'y ai pas cru qu'il échangeait les roses en cœur.
Qu'il échangeait les roses en cœur.
Je me suis vu marchander, [il dit] je ne fais pas d'échangecigerxwin - Gulfiroş - http://motolyrics.com/cigerxwin/gulfiros-lyrics-french-translation.html
Celui qui adore la rose, donne sa vie et son cœur.
Donne sa vie et son cœur
Je dis : qui échange sa vie et son cœur en rose
Il dit : ceci est du marchandage, ton cœur n'est que douleur
Ton cœur n'est que douleur
J'ai donné mon cœur et ma vie, mon cœur cria
Il dit, Ô Cigerxwîn, tu échangeas ton cœur en rose
Tu échangeas ton cœur en rose.