ClariS - Irony
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの？
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔 どこだっけ？失くした鍵は見つからないままで
ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう ほんの少し遠く 手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影 そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの？
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに！ そんな優しくしないで
ほら また傷つけあってClariS - Irony - http://motolyrics.com/claris/irony-lyrics-filipino-translation.html
積み重ねたウソで聞こえないよ 君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて 自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない 壁手探りで探すよ そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね？
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の一ページくらい君には
笑顔見せたい！
ClariS - Kabalintunaan (Filipino translation)
Huwag kang mabait sa'kin ng ganyan
Di ko alam ang aking itutugon
Sa mga nagkimpal na salita. Di ko Makita ang iyong mukha
Nasaan na? Ang nawawalang susi na di ko mahanap-hanap
Hay nako, Nakakapagod kapag di tayo'y magkaunawaan
Ang layo… lamang ng kaunti na aking maabot
Nais ko kaya sumunod sa iyong ehempliyo
Huwag kang mabait sa'kin ng ganyan
Baka tayo ay mag-away muli
Sa mga nagkimpal na salita, 'di ko na kayang kumilos
Huwag mo nga akong titigan sa mata
Anong mukha ang ihaharap ko
Ang aking isip ay napakagulo, ngunit balang araw
Baka ako'y ngumiiti
Kay tagal, na tayong magkakasama
Ngunit,di tayo gaanong nag-kakausapan
Ang distansya sa pagitan natin ay unting lumiliit
Ngunit hindi kita mahabol, kahit tayo'y makalapit na.
Huwag kang mabait sa'kin ng ganyanClariS - Irony - http://motolyrics.com/claris/irony-lyrics-filipino-translation.html
Baka tayo ay mag-away muli
Sa mga nagkimpal na salita, hindi kita marinig
Ikinukubli ang tunay kong boses
Humuhuni, sa mismong melodyang ito
Sa aking pusong unting nagbabago
Inaalay ko ang aking sarili.
Hindi ko nga man, alam ang aking sarili
Ngunit nais kong ika'y maunawaan
Nagkakasalungat ang aking mga damdamin
Hinahanap ko ang daan sa mga hadlang na ito
Huwag kang mabait sa'kin ng ganyan
Baka tayo ay mag-away muli
Mga nagkimpal na salita 'y isang pahirap, diba?
Nais kong ika'y makita muli
Di ko lang alam ang sasabihin ko.
Kahit lamang sa huling pahina
Ipapakita ko ang aking ngiti!