ClariS - Irony
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの？
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔 どこだっけ？失くした鍵は見つからないままで
ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう ほんの少し遠く 手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影 そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの？
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに！ そんな優しくしないで
ほら また傷つけあってClariS - Irony - http://motolyrics.com/claris/irony-lyrics-hebrew-translation.html
積み重ねたウソで聞こえないよ 君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて 自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない 壁手探りで探すよ そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね？
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の一ページくらい君には
笑顔見せたい！
ClariS - אירוניה (Hebrew translation)
אנא אל תהיה כל כך נחמד אלי
איזו הבעה אלבש אז על פני?
עם כל המילים שנאמרו ונערמו, כך
את פניך לא אראה
היכן אתה? איני מוצאת את המפתח שהלך לאיבוד
זה מעייף, להעמיד פני עקשנית כשיש לנו ויכוח
הוא נמצא כמעט בטווח ידי, אבל איני מגיעה
לא יוד~עת אם אני כלל רוצה, לאחוז כך בצילך
אנא אל תהיה כל כך נחמד אלי
כי, הבט, נפגע שוב זה בזו ודאי
עם כל השקרים שנאמרו ונערמו
לנוע לא אוכל
אל תביט בי ככה בעיניך, די
איזו הבעה אלבש אז על פני?
אני אבודה, אבל יום אחד
יתכן ש~אז אוכל שוב לחייך
לי זה מרגיש, כאילו כבר ימים רבים עברו איתך לצידי
אך בכל זאת, החלפנו כה מעט מילים במשך כל תקופה זו
המרחק בינינו מתקצר, אפילו שרק מעט
אך לתפוס אותך איני מצליחה, גם אם כבר אינך רחוק
אנא אל תהיה כל כך נחמד אלי
כי, הבט, נפגע שוב זה בזו ודאיClariS - Irony - http://motolyrics.com/claris/irony-lyrics-hebrew-translation.html
עם כל השקרים שנאמרו ונערמו,
את מילתך לא אשמע
את קולי האמיתי כך מחביאה
אני מזמזמת את המנגינה
ואת כל גופי אני מקדישה
לנפשי ש~הופכת צורתה
אפילו את עצמי אני אינני מכירה כבר
אפילו שאני רוצה אותך ללמוד להכיר
את הסתירה הזו אני בערך מדחיקה לי
ומגששת בין כל הקירות הבלתי נראים
אנא אל תהיה כל כך נחמד אלי
כי, הבט, נפגע שוב זה בזו ודאי
איך כל השקרים שאז נאמרו ונערמו,
רק מכאיבים, נכון?
כאן וגם עכשיו רוצה לראות אותך
אך למצוא מילים אינני מצליחה
בעמוד האחרון של הס~פר, ארצה רק
להראות את חיוכי!