ClariS - Irony
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの？
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔 どこだっけ？失くした鍵は見つからないままで
ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう ほんの少し遠く 手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影 そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの？
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに！ そんな優しくしないで
ほら また傷つけあってClariS - Irony - http://motolyrics.com/claris/irony-lyrics-polish-translation.html
積み重ねたウソで聞こえないよ 君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて 自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない 壁手探りで探すよ そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね？
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の一ページくらい君には
笑顔見せたい！
ClariS - Ironia (Polish translation)
Nie bądź dla mnie taki miły,
bo nie wiem, jak mam się zachować.
Przez natłok tych wszystkich słów nie mogę
dostrzec twojej twarzy.
Gdzie to jest? Nie mogę znaleźć klucza, który zgubiłam.
Ech, jestem już zmęczona byciem upartą podczas kłótni.
To dla mnie trochę za daleko, abym mogła po to sięgnąć.
Zastanawiam się, czy na prawdę chcę pojąć twoje zachowanie.
Nie bądź dla mnie taki miły.
Spójrz, znowu zraniliśmy się wzajemnie.
Przez te wszystkie kłamstwa
nie mogę się ruszyć.
Nie patrz na mnie takim wzrokiem,
bo nie wiem, jak mam się zachować.
wciąż się waham, rozważając,
czy kiedyś będę w stanie znów się uśmiechać.
To tak, jakbyśmy spędzili ze sobą tak wiele dni,
ale mimo tego, słów które wymieniliśmy wciąż jest za mało.
Jesteśmy blisko siebie, ale nie mogę tego pojąć.
Odległość między nami wzrasta. Gdybyśmy mogli być choć trochę bliżej!
Nie bądź dla mnie taki miły.
Spójrz, znowu zraniliśmy się wzajemnie.ClariS - Irony - http://motolyrics.com/claris/irony-lyrics-polish-translation.html
Przez te wszystkie kłamstwa dookoła,
nie mogę dostrzec twojej twarzy.
Ukrywam swoje uczucia,
kierując tą melodię,
ku mojemu powoli zmieniającemu się sercu.
Oddaję część siebie.
Nie znam siebie zbyt dobrze,
ale czuję, że chciałabym poznać ciebie, jednak...
Zostawiam za sobą te sprzeczne uczucia
i natrafiam na niewidzialny mur podczas moich poszukiwań.
Nie bądź dla mnie taki miły.
Spójrz, znowu zraniliśmy się wzajemnie.
Te kłamstwa, które wypowiedzieliśmy,
przysporzą nam jedynie więcej bólu, wiesz?
Chcę zobaczyć cię właśnie teraz,
ale wiem, że nie będę w stanie znaleźć odpowiednich słów
Zanim dobrniemy do ostatniej strony tej powieści,
chcę wciąż pokazywać ci mój uśmiech