Coeur De Pirate - Prince Arthur
Je parle d'histoires qui commencent
là où certains laisseront leur sang
là où les jeunes deviennent trop grand
et les paroles figent le temps
elle sortait d'une guerre familiale
réduite à ne plus avoir mal
assise sur la même tard le soir
elle vit enfin son prince en noir
il n'avait qu'à lancer un regard
pour qu'il ne soit trop tard
et elle n'attende rien
couvert de cuir les yeux levés au ciel
il s'approcha d'elle
et lui tendit la main
cette fausse promesse d'être là jusqu'à la finCoeur De Pirate - Prince Arthur - http://motolyrics.com/coeur-de-pirate/prince-arthur-lyrics-english-translation.html
ils devinrent l'envie des enviables
comme serge et jane en moins banal
a faire l'amour en s'engueulant
en pleurant de rire et pourtant
les mois passèrent, elle s'enfonçait
alors que lui disparaissait
les yeux dans l'eau, les dents serrées
l'eau de la vie qu'elle a laissé
pour lui elle aurait affronté le vide
qui la rongeait depuis
qu'elle laissait ses secrets
au cœur d'un homme rongé par tout ses vices
qui l'aurait à jamais
et elle le savait bien
que ses promesses auraient un jour une fin
Coeur De Pirate - Prince Arthur (English translation)
I'm speaking of stories that begin
where someone's blood is let
where some children must grow up too fast
and the words freeze time
she was leaving a family war
left without feelings feelings, even bad (ones)
sitting, on that same late evening
she finally saw her prince in the night
He had but only to throw a glance
for he never goes out this late
and she expects (lit. waits for) nothing
eyes covered in leather look towards the sky
he approached her
and he took her hand
that false hope to be there until the endCoeur De Pirate - Prince Arthur - http://motolyrics.com/coeur-de-pirate/prince-arthur-lyrics-english-translation.html
they became the jealousy of the jealous
like ordinary Serge and Jane
to make love by yelling
and yet they cried laughing
the months had passed and she sank
while he disappeared
teary eyes, clenched teeth
water of life (blood?) that she had let
for him she would have confronted the emptiness
that gnawed since
she let out all his secrets
to the heart of a man consumed by all his vices
that he would always have
and she knew very well
that those promises would one day end