Constantine P. Cavafy - Oso boris
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες. Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την,Constantine P. Cavafy - Oso boris - http://motolyrics.com/constantine-p-cavafy/oso-boris-lyrics-french-translation.html
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μιά ξένη φορτική.
____________________________
Video:
recitated by S. Stratigos
Constantine P. Cavafy - Tant que tu peux (French translation)
Même si tu ne peux pas faire ta vie comme tu voudrais,
Au moins essaie de faire ça
tant que tu peux: ne l'humilie pas
Dans l'affinité du monde,
Dans les plusieurs gestes et les paroles.
Ne l'humilie pas en le portantConstantine P. Cavafy - Oso boris - http://motolyrics.com/constantine-p-cavafy/oso-boris-lyrics-french-translation.html
En traînant fréquente en l'exposant
À la stupidité journalière
Des relations et des interactions
Jusque au moment où elle devienne une vie étrangère pénétrante.