Constantine P. Cavafy - Oso boris
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες. Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την,Constantine P. Cavafy - Oso boris - http://motolyrics.com/constantine-p-cavafy/oso-boris-lyrics-norwegian-translation.html
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μιά ξένη φορτική.
____________________________
Video:
recitated by S. Stratigos
Constantine P. Cavafy - Like mye som du kan (Norwegian translation)
Selv om du kan ikke gjore livet ditt som du ville
Det minste du må prøve
Like mye som du kan; ikke ydmyk det
I verdens mye tilhørighet
I mange gester or samtaler.
Ikke ydmyk det med å bringe detConstantine P. Cavafy - Oso boris - http://motolyrics.com/constantine-p-cavafy/oso-boris-lyrics-norwegian-translation.html
Med å henge ut og eksponere det
I daglige dumheten
Til forholdene og interaktjonene,
Til det blir fremme og påtrengende.