Constantine P. Cavafy - Troes
Είν' η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·
είν' η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Κομμάτι κατορθώνουμε· κομμάτι
παίρνουμ' επάνω μας· κι αρχίζουμε
νάχουμε θάρρος και καλές ελπίδες. Μα πάντα κάτι βγαίνει και μας σταματά.
Ο Aχιλλεύς στην τάφρον εμπροστά μας
βγαίνει και με φωνές μεγάλες μάς τρομάζει.- Είν' η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Θαρρούμε πως με απόφασι και τόλμη
θ' αλλάξουμε της τύχης την καταφορά,Constantine P. Cavafy - Troes - http://motolyrics.com/constantine-p-cavafy/troes-lyrics-italian-translation.html
κ' έξω στεκόμεθα ν' αγωνισθούμε. Aλλ' όταν η μεγάλη κρίσις έλθει,
η τόλμη κι η απόφασίς μας χάνονται·
ταράττεται η ψυχή μας, παραλύει·
κι ολόγυρα απ' τα τείχη τρέχουμε
ζητώντας να γλυτώσουμε με την φυγή. Όμως η πτώσις μας είναι βεβαία. Επάνω,
στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
Των ημερών μας αναμνήσεις κλαιν κ' αισθήματα.
Πικρά για μας ο Πρίαμος κ' η Εκάβη κλαίνε.
Constantine P. Cavafy - Troiani (Italian translation)
Sono i nostri sforzi,di noi sventurati
sono i nostri sforzi,come quelli dei Troiani
un pezzetto ci riusciamo,per un pezzetto
riprediamo forza e cominciamo
ad avere coraggio e speranze buone
ma sempre subentra un che a fermarci sulla via
Achille sul fossato in faccia a noi
esce e con grida possenti ci spaventa
sono i nostri sforzi,come quelli dei Troiani
ci pare che non coraggio e decisione
cambrieremo il precipitare della sorteConstantine P. Cavafy - Troes - http://motolyrics.com/constantine-p-cavafy/troes-lyrics-italian-translation.html
e ci schierimo di fuori al combattimento
ma quando giunge il gran discrimine
ci vengono meno e corragio e decisione
si turba l'anima nostra,viene a mancare
e corriamo tutt'intorno alle nostre mura
e cerchiamo di cavarcela fuggendo
ma la caduta e certa.Lassu,
sopra le mura il lamento e incominciato
piangono i ricordi e i sentimenti dei nostri giorni
per noi amaramente piangono Priamo ed Ecuba.