David - Psalmul 50
Milostive, miluiește-mă, Dumnezeule,
după mare mila Ta,
și după mulțimea îndurărilor Tale
șterge fărădelegea mea. Mai vârtos mă spală de fărădelegea mea,
și de păcatul meu curățește-mă,
că fărădelegea mea eu o cunosc,
și păcatul meu înaintea mea este pururea. Ție Unuia am greșit,
și rău înaintea Ta am făcut,
ca să fii îndreptățit întru cuvintele Tale
și biruitor când te vei judeca Tu. Că, iată, întru fărădelegi m-am zămislit,
și întru păcate m-a născut maica mea.
Că, iată, adevărul ai iubit,
cele nearătate și ascunse
ale înțelepciunii Tale mi le-ai arătat. Stropi-mă-vei cu isop,
și mă voi curăți;
spăla-mă-vei,
și mai vârtos decât zăpada mă voi albi. Auzului meu vei da bucurie și veselie,
bucura-se-vor oasele mele cele smerite.David - Psalmul 50 - http://motolyrics.com/david/psalmul-50-lyrics-bulgarian-translation.html
Întoarce fața Ta de către păcatele mele,
și toate fărădelegile mele șterge-le. Inimă curată zidește întru mine,
Dumnezeule, și Duh drept înnoiește
întru cele dinlăuntru ale mele. Nu mă lepada de la fața Ta,
și Duhul Tau cel Sfânt nu lua de la mine. Dă-mi mie bucuria mântuirii Tale,
și cu Duh stăpânitor mă întărește. Învăța-voi pre cei fără de lege căile Tale,
și cei necredincioși se vor întoarce la Tine. Izbăvește-mă de sângiuri, Dumnezeule,
Dumnezeul mântuirii mele;
bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele vei deschide,
și gura mea va vesti lauda Ta. Că de-ai fi voit, jertfă Ți-aș fi dat:
arderi de tot nu vei binevoi.
Jertfa lui Dumnezeu, duhul zdrobit,
inimă înfrântă și smerită Dumnezeu nu va urgisi. Fă bine, Doamne, întru bunăvoirea Ta, Sionului,
și să se zidească zidurile Ierusalimului. Atunci vei binevoi jertfa dreptății,
prinosul și arderi de tot;
atunci vor pune pre altarul tău viței,
și mă miluiește, Dumnezeule. Submitter's comments: Romanian (Byzantine) Orthodox Chant. It's Psalm 51 in Western Christianity.
David - Псалм 50 (Bulgarian translation)
Помилуй ме, милостиви Боже,
по голямата Си милост,
и по многото Си щедрости
изглади беззаконията ми.
Много пъти ме умий от моето беззаконие
и очисти ме от моя грях,
защото беззаконията си съзнавам,
и моят грях е винаги пред мене.
Пред Тебе, пред Тебе едничкия съгреших
и лошо пред Твоите очи извърших;
тъй че Ти си прав в Твоята присъда
и чист в Твоя съд.
Ето, в беззаконие съм заченат,
и в грях ме роди майка ми.
Ето, Ти обикна истината
Непоказаните и скритите (страни)
на Твоята мъдрост Ти ми ги показа.
Поръси ме с исоп,
и ще бъда чист;
умий ме,
и ще бъда по-бял от сняг.
Дай ми да чуя радост и веселие,David - Psalmul 50 - http://motolyrics.com/david/psalmul-50-lyrics-bulgarian-translation.html
и ще се зарадват костите, от Тебе съкрушени.
Отвърни лицето Си от греховете ми
и изглади всичките ми беззакония.
Сърце чисто създай в мене,
Боже,и правия дух обнови
вътре в мене.
Не ме отхвърляй от лицето Си
и Светия Твой Дух не отнимай от мене.
Върни ми радостта на Твоето спасение
и с властния Дух ме утвърди.
Беззаконните ще науча на Твоите пътища,
и нечестивите към Тебе ще се обърнат.
Избави ме от кръвнина, Боже,
Боже на моето спасение,
и езикът ми ще възхвали Твоята правда.
Господи, отвори устните ми,
и устата ми ще възвестят Твоята хвала;
защото, да би искал жертва, аз бих Ти дал;
но към всесъжения не благоволиш.
Жертва Богу е дух съкрушен;
сърце съкрушено и смирено Ти, Боже, не ще презреш.
Стори добро (Господи) на Сион по Твоето благоволение;
въздигни стените иерусалимски;
тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение;
тогава на Твоя олтар ще възложат телци,
и помилуй ме, Господи.