Dead Can Dance - Song to the Sibyl
Al jorn del Judici
parra' qui haura' fet servici. Un rei vendra' perpetual
vestit de nostra carn mortal;
del cel vindra' tot certament
per fer del segle jutjament. Ans que el Judici no sera'
un gran senyal se mostrara':
lo sol perdra' lo resplendor,
la terra tremira' de por. Apre's se badara' molt fort
amostrant-se de greu conhort;
mostrar-se han ab crits i trons
les infernals confusions. Del cel gran foc davallara',
com a sofre molt pudira';
la terra cremara' ab furor,
la gent haura' molt gran terror. Apre's sera' un fort senyal
d'un terratre'mol general;
les pedres per mig se rompran
i les muntanyes se fondran. Llavors ningu' tindra' talent
d'or, riqueses ni argent,
esperant tots quina sera'Dead Can Dance - Song to the Sibyl - http://motolyrics.com/dead-can-dance/song-to-the-sibyl-lyrics-spanish-translation.html
La sente'ncia que es dara'. De morir seran tots sos talents,
esclafir-los han totes les dents;
no hi haura' home que no plor,
tot lo mo'n sera' en tristor. Los puigs i plans seran iguals,
alli seran los bons i mals,
reis, ducs, comtes i barons,
que de llurs fets retran raons Apre's vindra' terriblement
lo Fill de De'u omnipotent;
de morts i vius judicara':
qui be' haura' fet alli es parra'. Los infants qui nats no seran
dintre ses mares cridaran
i diran tots plorosament:
"Ajuda'ns, De'u omnipotent". Mare de De'u, pregau per no's,
puix so'u mare de pecadors,
que bona sente'ncia hajam
i paradis possejam. Vosaltres tots qui escoltau,
devotament a De'u pregau
de cor ab gran devocio',
que us porte a salvacio'. Submitter's comments: This song was an acrostic poem from author unknown, and i´m going to translate from English Version to Spanish. Thanks for check it.
Dead Can Dance - La Canción de la Sibila (Spanish translation)
En el Día del Juicio
Lo bueno irá al cielo por sus servicios.
Un eterno rey vendrá
Vestido en nuestra carne mortal
Él vendrá del cielo ciertamente
Para juzgar al siglo.
Antes de que el Juicio sea superado
Un gran signo se mostrará a si mismo
El sol perderá su brillo
La Tierra temblará de miedo.
Después vendrá un poderoso trueno
La señal de una gran ira
En una infernal confusión
Rayos y llantos resonarán.
Un gran fuego bajará del cielo
En un hedor de azufre
Y la Tierra arderá furiosamente
Y un gran terror afligirá a la gente.
Luego vendrá la terrible señal
De un gran terremoto
Las rocas se romperán
Y las montañas colapsarán.
Entonces nadie tendrá piezas de oro
Plata o riquezas
Y todos esperarán la sentencia.
La muerte los dejará sin un peniqueDead Can Dance - Song to the Sibyl - http://motolyrics.com/dead-can-dance/song-to-the-sibyl-lyrics-spanish-translation.html
Y los chocará a todos
Sólo permanecerán hombres llorando
Y la tristeza cubrirá el mundo.
Los llanos y los picos serán todos lo mismo
Buenos y malos serán alcanzados
Reyes, duques, condes y barones
Tendrán que dar cuenta de sus acciones.
Y entonces vendrá, imprevisto,
El hijo de Dios omnipotente
El juzgará a los vivos y a los muertos
Los buenos irán al cielo.
Los niños aún no nacidos
Llorarán desde los úteros de sus madres
Y con sus llantos dirán
"Ayúdanos Dios, omnipotente"
Madre de Dios, reza por nosotros
Tú, la Madre de todos los Pecados
Has que la sentencia sea misericordiosa
Has que el paraíso esté abierto a nosotros.
Tú, que has escuchado todo
Reza a Dios con devoción
Con todo tu corazón y fervor
Eso debería salvarnos.