Dean Martin - Baby, It's Cold Outside
I really can't stay
(But baby, it's cold outside)
I've got to go away
(But baby, it's cold outside)
This evening has been
(Been hoping that you'd drop in)
So very nice
(I'll hold your hands, they're just like ice)
My mother will start to worry
(Beautiful what's your hurry?)
My father will be pacing the floor
(Listen to the fireplace roar)
So really I'd better scurry
(Beautiful please don't hurry)
But maybe just a half a drink more
(Put some records on while I pour)
The neighbors might think
(Baby, it's bad out there)
Say what's in this drink?
(No cabs to be had out there)
I wish I knew how
(Your eyes are like starlight now)
To break this spell
(I'll take your hat, your hair looks swell)
I ought to say, "No, no, no sir"
(Mind if I move in closer?)
At least I'm gonna say that I tried
(What's the sense in hurtin' my pride?)
I really can't stay
(Oh baby don't hold out)
Ah, but it's cold out side
(Baby, it's cold out side)
Dean Martin - Baby, It's Cold Outside - http://motolyrics.com/dean-martin/baby-its-cold-outside-lyrics-romanian-translation.html
I simply must go
(But baby, it's cold outside)
The answer is no
(But baby, it's cold outside)
Your welcome has been
(How lucky that you dropped in)
So nice and warm
(Look out the window at the snow)
My sister will be suspicious
(Gosh your lips look delicious)
My brother will be there at the door
(Waves upon the tropical shore)
My maiden aunts mind is vicious
(Gosh your lips are delicious)
But maybe just a cigarette more
(Never such a blizzard before)
I've gotta get home
(But baby, you'd freeze out there)
Say lend me a coat
(It's up to your knees out there)
You've really been grand
(I thrill when you touch my hand)
But don't you see?
(How can you do this thing to me?)
There's bound to be talk tomorrow
(Think of my lifelong sorrow)
At least there will be plenty implied
(If you got pnuemonia and died)
I really can't stay
(Get over that old out)
Baby, it's cold
Baby, it's cold outside
Dean Martin - Iubito, e frig afară (Romanian translation)
Chiar nu pot sta!-Iubito, e frig afară
Trebuie să plec-Iubito, e frig afară
Seara asta a fost-Am sperat că o să treci pe aici
Atât de placută-Te voi ţine de mâini, sunt reci ca gheaţa
Mama va începe să se-ngrijoreze-Frumoaso, de ce te grăbeşti ?
Tatăl meu o să se plimbe prin casă-Ascultă şemineul trosnind
Deci chiar ar trebui să mă grăbesc-Frumoaso, te rog nu te grăbi
Păi, poate încă un pahar-Pune nişte muzică în timp ce torn
Vecinii ar putea crede-Iubito, e urât afară
Ia zi, ce-i în băutura asta-Nici un taxi care să se-ndrepte într-acolo
Aş vrea să ştiu cum-Ochii tăi sunt ca stelele acum
Pot rupe această vrajă-O să-ţi scot pălăria, părul tău arată grozav
Ar trebui să spun nu, nu, nu, domnule-Te deranjează dacă stau puţin mai aproape
Cel puţin o să spun c-am încercat-Ce rost are să-mi răneşti orgoliul
Chiar nu pot sta!-Iubito, nu te-mpotrivi
Iubito, e frig afară
Pur şi simplu trebuie să plec-Iubito, e frig afarăDean Martin - Baby, It's Cold Outside - http://motolyrics.com/dean-martin/baby-its-cold-outside-lyrics-romanian-translation.html
Răspunsul e nu-O, iubito, e firg afară
Primirea asta a fost-Sunt norocos că ai trecut pe-aici
Atât de plăcută şi de caldă-Uită-te pe fereastră la viscol
Sora mea o să fie suspicioasă-Doamne, buzele tale arată atât de delicios
Fratele meu o să fie acolo, la uşă-Valuri pe un ţărm tropical
Mintea de fată mare a matuşii mele e vicioasă-Doamne, buzele tale arată atât de delicios
Ei bine,poate doar o jumătate de pahar-Niciodată n-a mai fost aşa un viscol
Trebuie să plec acasă-O, iubito, o să-ngheţi afară
Dă-mi haina ta-Zăpada ajunge până la genunchi
Ai fost într-adevăr minunat-Ochii tăi strălucesc precum stelele
Dar nu-ţi dai seama-Cum poţi să-mi faci una ca asta
Mâine lumea o să vorbească-Amărându-mi viaţa
Cel puţin o să aibă despre ce vorbi-Dacă ai face pneumonie şi ai muri
Chiar nu pot sta!-Treci peste vechea asta bănuială
Iubito, e frig afară