Djordje Balasevic - Neki Novi Klinci
Moj deda veæ dugo
ore nebeske njive.
Ali baka jo? èuva sve stvari
i sliku na?eg sveca.
Na dan kad sam rodjen
tu je posadjen orah,
i u avliji, pod gustom kro?njom,
sad igraju se deca.
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...
Kroz maglu treperi
devet sveæa na torti.
(Tad sam dobio par mandarina
i malog belog zeca).
U maju, jo? uvek,
zriju kom?ijske ba?te,
ali tre?nje i zelene kajsije,
kradu druga deca.
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...Djordje Balasevic - Neki Novi Klinci - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/neki-novi-klinci-lyrics-italian-translation.html
Moj drugar Milutin,
druga klupa do vrata,
ima klinca od èetiri i po
i uèi ga da peca.
Ponekad ga sretnem,
mahne kroz prozor kola,
a u porti, za loptom sad jurcaju
neka druga deca.
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...
A ja, ja se kockam
s prevarantom ?ivotom.
Iz rukava on svakoga dana
izvuèe nekog keca.
I stari mi ka?u:
"Sad si u pravom dobu!"
A u ulicu Jovana Cvijiæa
rastu druga deca.
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci...
Djordje Balasevic - Dei nuovi bambini (Italian translation)
Mio nonno già da tanto (tempo)
ara i campi celesti,
Mentre la nonna ancora custodisce tutte le cose
e la foto del nostro santo.
Il giorno in cui sono nato
qui è stato piantato un (albero di) noce,
E nel cortile sotto la fitta chioma
Adesso giocano i bambini.
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini
Attraverso la nebbia tremolano
Nove candeline sulla torta
Allora ricevetti un paio di mandarini
E un piccolo coniglio bianco
A maggio ancora
Maturano i cortili dei vicini
E le ciliegie e albicocche verdi
Le rubano altri bambini.
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambiniDjordje Balasevic - Neki Novi Klinci - http://motolyrics.com/djordje-balasevic/neki-novi-klinci-lyrics-italian-translation.html
Il mio compagno Milutin
Secondo banco dalla porta
Ha un bambino di quattro (anni)
E mezzo e gli insegna a pescare
Talvolta lo incontro
Mi fa cenno attraverso il finestrino dell'auto,
E all'entrata dietro al pallone ora corrono
Altri bambini
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini
E io, io gioco a dadi
Con la vita truffatrice,
Dalla manica lui (lei) ogni giorno
Estrae qualche asso
E i vecchi mi dicono:
"Ora sei nel periodo giusto!"
Nella via Jovan Cvijić
Crescono altri bambini
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini
Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini