Dobrovoljno Pevačko Društvo - Kratko pismo
Dobio sam danas tvoje pismo
u kome kažeš da si dobro,
ali da si samo malo tužna
jer mi nismo zajedno.
Šta da ti napišem,
kako da ti pošaljem sve
kada znaš da ludo volim te. Ti živiš u jednom drugom gradu,
četri sata brzim vozom.
Znam da tamo imaš sreće,
ali da je nemaš mnogo.
Na ovom listu hartije
pišem reči ljubavne
i šaljem ti sa markom Jugoslavije. ref:Dobrovoljno Pevačko Društvo - Kratko pismo - http://motolyrics.com/dobrovoljno-pevacko-drustvo/kratko-pismo-lyrics-english-translation.html
Sanjam te, sanjam te, i onda sve dobro je. Prolaziće dani ponovo
znaću samo šta je kod tebe novo.
Ali ono što me stvarno brine je
kako da dođem do istine.
Da li tvoje oči znaju
to što pisma ne priznaju
da smo mi u ovom svetu izgubljeni. I onda da'l zbog snažnog vetra
nema pisma, nema ni poštara.
Uzalud ću tako čekati
ništa se ne može učiniti.
Da'l je moglo ili nije
ne znam to al' žao mi je.
Dobrovoljno Pevačko Društvo - A Short Letter (English translation)
I have gotten your letter today
in which you say you are doing well,
but that you are a little sad
because we aren't together.
What should I write to you,
how do I send everything to you
when you know that I love you like crazy.
You live in some other city,
4 hours away by fast driving.
I know that you have happiness over there,
but you don't have a lot of it.
On this list of securities
I write the words of loveDobrovoljno Pevačko Društvo - Kratko pismo - http://motolyrics.com/dobrovoljno-pevacko-drustvo/kratko-pismo-lyrics-english-translation.html
and send it to you with the mark of Yugoslavia.
I dream of you, I dream of you, and than everything is well.
The day will pass by again
I will only know what is new over there by you.
But what really worries me is
when I come to the true.
Do your eyes know
what the letters don't recognize
that we are lost in this world.
And than due to strong wind
there is not letter, no postman.
I will wait crazily like that
nothing is going to gain like that.
Could it get there or not
I don't know but I feel sorry for it.