Dog mother - Κάποιος λείπει
Γέλια από περαστικούς.
Τραγούδια στη διαπασών από αμάξια, χαμογελαστούς οδηγούς.
Απάνω του μισού αιώνα κυρίες, χαμηλόφωνο κους κους
και στην κηδεία ακόμη, ενώ ακούνε τους τελευταίους ψαλμούς
Και θέλω να στείλω στο Θεό ένα γράμμα
και να του πω ένα πράγμα:
πώς θα αισθανόταν στα αλήθεια εκείνος άμα
καθόμουν και εγώ στην πολυθρόνα μου παρακολουθώντας τα πάντα
κάνοντας τίποτα απολύτως. Υστερόγραφο: Αν θέλεις απάντα!
Και αμέσως φτάνουν στο νου μου απαντήσεις
Πόσες φορές έκανα το ίδιο και εγώ, παρακολουθώντας ειδήσεις
Τώρα που να γυρνάς; Που να 'σαι;
Αυτή τη στιγμή την έτρεμα πάντα όταν σε έβλεπα να κοιμάσαι.
Αν μ'ακούς, μη φοβάσαι.
Εδώ είναι τα δύσκολα. Εδώ πονάς, εδώ θυμάσαι,
εδώ αγαπάς ενώ δεν σ'αγαπούν όσο καλός και να 'σαι.
Εδώ μισείς, εδώ μισιέσαι, εδώ φοβάσαι,
εδώ οι καρδιές παν να φύγουν όταν δουν πως κοιμάσαι,
εδώ δεν σε πιστεύουνε, εδώ σε δουλεύουν,
εδώ σου λεν πως σ'αγαπούν επειδή κάτι θέλουν.
Εδώ μόνο αν σε φοβηθούνε και σε τρέμουν
σε σέβονται ή σε χωνεύουν
και οι καλύτεροι απο εμάς πεθαίνουν,
Ένας ένας, οι άγγελοι φεύγουν... Έφυγε ο άνθρωπος μου σήμερα και δες:
Όλοι κάνουν οτι κάναν χθες.
Ένός λεπτού σιγή ακούω να θες
Καταλαβαίνω, έχετε και δουλειές
"Έτσι είναι η ζωη", μου λες,Dog mother - Κάποιος λείπει - http://motolyrics.com/dog-mother/_6470c9c-lyrics-english-translation.html
"έχει τις λύπες τις, έχει και τις χαρές",
μα εγώ δεν βλέπω ούτε χαρά, ούτε λύπη
Βλέπω εμάς, μετρώ εμάς και κάποιος λείπει Έφυγε ο άνθρωπος μου σήμερα και δες:
Όλοι κάνουν οτι κάναν χθες.
Ένός λεπτού σιγή ακούω να θες
Καταλαβαίνω, έχετε και δουλειές
"Έτσι είναι η ζωη", μου λες,
"έχει τις λύπες τις, έχει και τις χαρές",
μα εγώ δεν βλέπω ούτε χαρά, ούτε λύπη
Βλέπω εμάς, μετρώ εμάς και κάποιος λείπει Τώρα που λείπεις πέφτω στην κατηφόρα της λύπης
Αρπάζομαι από το φουστάνι τη χαρας και κλαίω στο κορμί της Πέφτω στα γόνατα και την ρωτάω αν θα γυρίσεις και ενω ο ουρανός μου λέει "μη μιλήσεις" λέω στα άστρα να πέσουν
Βλέπω τα όμορφα μα δεν μ'αρέσουν
Περνάνε απο μπροστά μου άνθρωποι που 'χουν
κινήσεις δικές σου και σκύβω το κεφάλι να
βοηθήσω τα δάκρυα να πέσουν.
Τα συναισθήματα μου στην καρδιά δεν λένε να χωρέσουν
Ένας φεύγει, εκατόν θα πονέσουν
Θυμάμαι στιγμές που σμίγουν με τις στιγμές σου
Θυμάμαι τα λόγια, τι συμβουλές σου
Το χαμόγελο σου πού είναι πες μου;
Τώρα έχει μείνει μόνο οδύνη, μόνο πόνος, μόνο δάκρυ, μόνο
η πίκρα εκείνη.
Κατεβάζω τη σελήνη
Βάζω μαύρη κορδέλα στο μπράτσο μου
Εκεί πέθανε η δύναμη που είχα η λίγη
και γράφω κείμενα, τραγούδια και ποιήματα.
Έφυγες. Δεν το περίμενα.
Δεν αγαπώ τίποτε σήμερα!!!
Dog mother - Someone is missing (English translation)
Laughter form persons passing by
Songs (played) at maximum sound level from cars, smiling drivers
Ladies of over half a century (= of over the age of 50), low voice gossip
even at the funeral, while listening at the last chants
And I want to send a letter to God
and tell him one thing:
How would he really feel if
I too sat on my armchair watching everything,
doing nothing at all? PS: If you want, answer!
And immediately, answers come to my mind
How many times I too did the same thing, while watching the news
Now, where do you wander, where may you be?
I have always dreaded this moment when I saw you sleeping
If you are listening to me, do not be afraid. It is here that the difficulties are found. it is here you ache, here that you remember, here that you love when you are not loved no matter how good you are
It is here that you hate, here that you are hated, here that you get afraid
It is here that the hearts attempt to leave (= abandon you) when they see you are asleep
It is here that they don't believe you, that they mess around with you
that they say they love you because they want something out of you
It is here that only if they are afraid of you and tremble (because of) you they respect or (are o.k.) with you.
And the best of us die,
οne by one, the angels leave...
My man left today and look:
Everybody is doing the same thing they were doing yesterday
"A moment of silence" I hear you wanting
I understand: You have your jobs too
"That's how life is", you say to me,
"it has its sadness, it has its joys"
but I do not see nor joy, nor sadnessDog mother - Κάποιος λείπει - http://motolyrics.com/dog-mother/_6470c9c-lyrics-english-translation.html
I see us, I count us and someone is missing
My man left today and look:
Everybody is doing the same thing they were doing yesterday
"A moment of silence" I hear you wanting
I understand: You have your jobs too
"That's how life is", you say to me,
"it has its sadness, it has its joys"
but I do not see nor joy, nor sadness
I see us, I count us and someone is missing
Now that you are gone I fall down the lane of sadness
I grab the gown of joy and cry on her body
I drop to my knees and ask joy if you will ever return
and while the sky is saying to me "Don't speak"
I say to the stars to fall
I see what is beautiful (around me) but I don't like them
In front of me I see people passing that have your moves (= remind me of you) and I bend my head to ease the falling of the tears
My emotions can't fit in my heart (= my heart is overwhelmed/ overfilled by them)
One goes, a hundred shall ache.
I remember moments of mine that were mingled with your moments
I remember your words, your advice,
Your laughter - tell me- where is it?
Now there is only anguish, only pain, only tears, only that bitterness
I bring the moon down
I place a black ribbon on my forearm (= Greek custom for when someone dies)
and there the little strength that I had (left) dies
and Ι write passages, songs and poems.
You left. Ι was not expecting it.
I do not love anything today (= I do not love anything anymore/ nowadays)