Dominique - Atrees
عتريس قفل راسو و حالف لا اخرج تاني من الدار
Atrees went angry and frobid me from getting out the house
gal eeh el3'era msha3lelah galbo w 3mal yedrab nar علشان العمده حميده و مراتو الحجه زبيده
because of dean Hmeada and his wife Hajja Zbayda
gaibinly 3rees asmar we ka7eel wa7dah w 3izba w fiha dwwar
و فاكرني انا بعده اختار
and he (Atrees) thinks that i will accept a groom other than him قومي يامه و روحي قوليله يطمن باله ده انا بعدو ماليش
come on mom go and tell him i won't accept anyone but him
we goliloh kman yet3asha we yefresh farshito ma ygeesh
(2X) و ينام و يريح خليله و الله انا ما اعشق غيره
let him sleep and relief his love, i swear i will never love anyone other than him
law jabo alf 3rees... wala yes-har wala ye7tar عتريس قفل راسو و حالف لا اخرج تاني من الدار
Atrees went angry and frobid me from getting out the houseDominique - Atrees - http://motolyrics.com/dominique/atrees-lyrics-english-translation.html
gal eeh el3'era msha3lelah galbo w 3mal yedrab nar يا طبيب القلب يا روح الروح ما اقدرش انا يوم انساك
you're the heart doctor, my soul, i can't forget you for a single day
law 7atta jaboli dahab w loli a5odhom waji m3ak
(2X) ولا حاجه عنك تمنعني لو حتى ابويا قطعني
nothing can keep me away from you, even if my father chopped me (whatever happens i be yours and with you)
ارتاح بقا يا ملوعني يا مري انا لما اتغار
feel safe, oh who makes me crazy, i feel bad when you're jealous عتريس قفل راسو و حالف لا اخرج تاني من الدار
Atrees went angry and frobid me from getting out the house
gal eeh el3'era msha3lelah galbo w 3mal yedrab nar علشان العمده حميده و مراتو الحجه زبيده
because of dean Hmeada and his wife Hajja Zbayda
gaibinly 3rees asmar we ka7eel wa7dah w 3izba w fiha dwwar
و فاكرني انا بعده اختار
and he (Atrees) thinks that i will accept a groom other than him عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس ..
Dominique - Atrees (the name of her beloved) (English translation)
Atrees gaffel raso w 7alef ma 5rog tnai mi dar
قال ايه الغيره مشعلله قلبو و عمال يضرب نار
he feels so jealous and he's firing everywhere
3lashan el 3omdah 7medah w mrato el 7agga Zbedah
جيبينلي عريس اسمر و كحيل وحده و عزبه و فيها دوار
broght me auburn groom with with darkened (naturally eyelinered), who has big farm
we fakrni ana ba3da a5tar
gomi yamma w rou7i golilo ytammin balo da ana ba3do ma leesh
و قوليله كمان يتعشى و يفرش فرشتو ما يجيش
also tell him to have his dinner, sleep and not to come over here (to feel safe that coz i won't agree)
we ynam we yraya7 5aleelo walla ana ma a3shag 3'ero (2X)
لو جابو الف عريس و لا يسهر و لا يحتار
even if they'd bring me thousand grooms, and he should never stay awake nor feel confused
Atrees gaffel raso w 7alef ma 5rog tnai mi dar
قال ايه الغيره مشعلله قلبو و عمال يضرب نارDominique - Atrees - http://motolyrics.com/dominique/atrees-lyrics-english-translation.html
he feels so jealous and he's firing everywhere
ya tabeeba el galb ya ro7 erro7 ma agdarsh ana youm ansak
لو حتى جابولي ذهب و لولي ح اخدهم واجي معاك
even if they'd bring me gold or pearl, i'd take them and go with you
walal 7aga 3nak timna3ni law 7atta aboya gata3ni
(2X)
erta7 baga ya mlawa3ni... ya morri ana lamma t3'ar
Atrees gaffel raso w 7alef ma 5rog tnai mi dar
قال ايه الغيره مشعلله قلبو و عمال يضرب نار
he feels so jealous and he's firing everywhere
3lashan el 3omdah 7medah w mrato el 7agga Zbedah
جيبينلي عريس اسمر و كحيل وحده و عزبه و فيها دوار
broght me auburn groom with with darkened (naturally eyelinered), who has big farm
we fakrni ana ba3da a5tar
Atrees