Edmund Fetting - Nie szukaliśmy śmierci
Jeżeli wam się dziś wydaje,
że strach Był rzeczą całkiem obcą
Tych których dzisiaj nazywają
Dość poufale - nasi chłopcy
Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem
Łaknący boju dniem i nocą
Jak ołowiane żołnierzyki
Co się nie boją i nie pocą... Nie szukaliśmy śmierci,
nie szukaliśmy krwi
O orderach na piersi
nie marzyliśmy zbyt...
Kto to był ci straceńcy
Których sławi się dziś
Nie szukaliśmy śmierci,
nie szukaliśmy krwi Jeżeli wam się dziś wydaje,
że zabić to jest prosta sprawa,
Dla tego który był kowalem,
dla tego który łan uprawiał
To nie jest prawda, to się mija,
z tym cośmy chcieli i co chcemy
To nie nasz zawód był zabijać,
nie nasza miłość cekaemy. Nie szukaliśmy śmierci,
nikt nie spieszył się doń
I zdarzyło się tęsknić
I zdarzyło się kląćEdmund Fetting - Nie szukaliśmy śmierci - http://motolyrics.com/edmund-fetting/nie-szukalismy-smierci-lyrics-russian-translation.html
I nie byliśmy twardzi
Jak hartowny miecz
I nikt śmiercią nie gardził
śmierć to poważna rzecz Jeżeli wam się dziś wydaje,
że walczyć to jak w rytm ballady
Gonić rycerskim obyczajem
Przez bory ciemne żyzne łany
Że gwar bitewny jak muzyka
A atak dziarski - rytm mazura
A nieprzyjaciel zawsze zmyka
Kiedy usłyszy dźwięczne - hurra Nie szukaliśmy śmierci,
nie szukaliśmy krwi
O orderach na piersi
nie marzyliśmy zbyt...
I nie byliśmy twardzi
Jak hartowny miecz
I nikt śmiercią nie gardził
śmierć to poważna rzecz Jeżeli wam się dziś wydaje,
że strach był rzeczą całkiem obcą
Tym których teraz nazywają
Dość poufale - nasi chłopcy
Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem
Łaknącym boju dniem i nocą
Jak ołowiane żołnierzyki
Co się nie boją i nie pocą...
Edmund Fetting - Не искали мы смерти (Ne iskali my smerti). (Russian translation)
Сегодня многие считают,
Что страх был вещью чуждой в общем
Для тех, что нынче величают
Так фамильярно - наши хлопцы
Что шли мы с песней неустанно
Врага и днём и ночью против
Как тот солдатик оловянный
Не знавший страха или пота
Не стремились мы к смерти,
Мы не жаждали кровь
Ордена на груди
не мечта наших снов
Обречённых когорта
Честь и слава им вновь
Не стремились мы к смерти
Мы не жаждали кровь
Возможно вам сегодня мнится,
Убить совсем простое дело,
Тому, кто кузнецом трудился
Тому, кто на земле хлеб сеял
Здесь правды нет, не совпадает
Что мы хотим, с тем, что хотели
Убить призванием нам не стало
Любовь не к пулемётам зрела
К смерти мы не стремились
Кто спешил погибать?
Тосковать приходилось
Довелось проклинатьEdmund Fetting - Nie szukaliśmy śmierci - http://motolyrics.com/edmund-fetting/nie-szukalismy-smierci-lyrics-russian-translation.html
Так тверды мы не были
Как закаленный меч
Смерть мы не презирали
Смерть серьёзная вещь
Возможно вам сегодня мнится,
Что бой похож на ритм баллады
По рыцарски упорно гнали
За тёмные леса печали
Что боя шум подобен песне
Атаки дерзость - ритм мазурки
А неприятель убегает
Ура - от нас прослышав звуки
Не стремились мы к смерти,
Мы не жаждали кровь
Ордена на груди
не мечта наших снов
Так тверды мы не были
Как закаленный меч
Смерть мы не презирали
Смерть серьёзная вещь
Сегодня многие считают,
Что страх был вещью чуждой в общем
Для тех, что нынче величают
Так фамильярно - наши хлопцы
Что шли мы с песней неустанно
Врага и днём и ночью против
Как тот солдатик оловянный
Не знавший страха или пота