El Consorcio - El Chacacha Del Tren
A Lisboa en tren de lujo yo viajaba
y a mí lado muy galante un portugués
al momento un gran amor me declaraba
a mayor velocidad
que nos llevaba aquel exprés.
Al compás del chacachá
del chacachá del tren:
¡Que gusto da viajar
cuando se va en el tren!
pués parece que el amor
con su dulzón vaivén
produce más calor
que el chacachá del tren.
El Consorcio - El Chacacha Del Tren - http://motolyrics.com/el-consorcio/el-chacacha-del-tren-lyrics-french-translation.html
Al regreso de la tierra de los fados
muy atento y muy cumplido el revisor
el billete me picó moito obrigado
declarándome que estaba
muertecito por mi amor.
Al compás del chacachá
del chacachá del tren:
¡Que gusto da viajar
cuando se va en el tren!
pués parece que el amor
con su dulzón vaivén
produce más calor
que el chacachá del tren.
El Consorcio - Le chachacha du train (French translation)
A Lisbonne je voyageais dans un train de luxe
Et à mon côté un très galant portugais
Jusqu'au moment où il me déclarait un grand amour
Plus rapidement que ce train express qui nous menait
Au rythme du chachacha
Le chachacha du train
Quel plaisir donne le voyage quand on va en express
Car il semble que l'amour avec son doux va-et-vient
Produit plus de chaleur que le chachacha du train
Au retour de la terre du fadoEl Consorcio - El Chacacha Del Tren - http://motolyrics.com/el-consorcio/el-chacacha-del-tren-lyrics-french-translation.html
Très attentif et très poli, le contrôleur de billets
M'a poinçonné le billet, « merci beaucoup »(en portugais)
En me déclarant qui était mort d'amour pour moi
Refrain
A Lisbonne je voyageais dans un train de luxe
Et à mon côté un très galant portugais
Jusqu'au moment où il me déclarait un grand amour
Plus rapidement que ce train express qui nous menait
(Refrain, deux fois)