Elena Kas'jan - Ja hochu, chtob emu vezlo
Я хочу, чтоб ему везло*,
Чтобы сквозь суету вело**,
Чтобы там, где согнет других,
Злобный ветер над ним утих. Чтобы было кому обнять
Там, где память мешает спать,
Где сомнения, как враги,
Все считают его долги. Я хочу, чтоб ему везло,
Чтобы прошлое - не во зло,
Только письма из наших мест,
И ни страха, ни слез окрест***. Через тысячи лет потом
Я бы стала его ребром,
И как Ева могла бы быть
Там, где сердце стучало бы. Я хочу, чтоб ему везло,Elena Kas'jan - Ja hochu, chtob emu vezlo - http://motolyrics.com/elena-kasjan/ja-hochu-chtob-emu-vezlo-lyrics-english-translation.html
Чтоб ласкала волна весло.
Ни людей вокруг, ни зверья,
Три веревочки для белья****. Пристань, лодка и свет в дому.
Я все думаю: "Как ему?"*****
Ветер с той стороны шепнет:
"Не волнуйся, ему везет".****** Ветер с той стороны шепнет:
"Ему, правда, везет, везет" Submitter's comments: Я хочу, чтоб ему везло* - я хочу чтобы ему сопутствовала удача
Чтобы сквозь суету вело** - чтобы судьба отвела от него суету
окрест*** - вокруг
Ни людей вокруг, ни зверья, Три веревочки для белья**** - хочу, чтобы и малого ему хватало для счастья.
Я все думаю: "Как ему?"***** - я всё думаю: "Как у него дела? Как жизнь?"
"Не волнуйся, ему везет".****** - "Не волнуйся, у него всё хорошо, ему сопутствует удача"
Elena Kas'jan - I wish he will be lucky (English translation)
I wish he will be lucky,
I wish he will be guided through vanity,
That in situations when other will be bended,
He will be saved.
May will be someone near to hug him
When memories won't let him fall asleep,
When his doubts like enemies
Will count his mistakes.
I wish he will be lucky,
I wish he won't have bad things in his past,
I wish all the letters from native place
Will be good without fears and tears.
After thousands years from nowElena Kas'jan - Ja hochu, chtob emu vezlo - http://motolyrics.com/elena-kasjan/ja-hochu-chtob-emu-vezlo-lyrics-english-translation.html
I wish to become the edge of his body,
I wish to be like Eve,
To be near the place where his heart beating.
I wish he will be lucky,
I wish waves will caress paddle.
No people or animals around,
Just 3 strips for drying linen.
Pier, boat and lights in the house.
I'm still thinking 'How is he?'
The wind from that place whispering
'Don't worry, he is lucky'
The wind from his place whispering
'he is really lucky, lucky'