Elevtheri Monahi - Monopátia fotiná
Γύρισε ο νους πίσω στο χθες
με βρήκε αργά να περπατώ
μόνο σε κάτι γειτονιές
στην παγωμένη πόλη.
Δε μέ βαστήξαν οι καιροί
κι είπα το αντίο το στερνό
σε πανηγύρια κι αγορές
εκεί που τρέχουν όλοι. Yπάρχουν δρόμοι της χαράς
που δεν φαντάστηκες ποτέ
σαν παραμύθια της γιαγιάς,
που δεν στα λένεElevtheri Monahi - Monopátia fotiná - http://motolyrics.com/elevtheri-monahi/monopatia-fotina-lyrics-german-translation.html
και μονοπάτια φωτεινά
που όσοι βαδίζουν ταπεινά
μ΄ αγγέλους τις νυχτιές
μιλούν και σιγοκλαίνε... Μέσα σε φώτα και γιορτές
ψάχνει να βρει λίγο νερό
η διψασμένη σου καρδιά
μα την κερνάς φαρμάκι. Στου κόσμου την κατηφοριά
κάποτε βρέθηκα και ΄γω
μα πήρα την ανηφοριά
και το στενό δρομάκι.
Elevtheri Monahi - Beleuchtete Pfade (German translation)
Der Gedanke hat sich zum Gestern gewendet,
er hat mich langsam gehend getroffen,
alleine in irgendwelchen Nachbarschaften
der eisigen Stadt.
Die Zeiten haben mich nicht gestützt
und ich sagte das letzte Adieu
zu den Festen und den Märkten,
dort, wo alle hinrennen.
Es gibt Wege der Freude,
die Du Dir nie vorgestellt hast,
wie Omas Märchen,
die Dir nicht erzählt werden,Elevtheri Monahi - Monopátia fotiná - http://motolyrics.com/elevtheri-monahi/monopatia-fotina-lyrics-german-translation.html
und beleuchtete Pfade,
die, wer sie bescheiden mit Engeln
nächtlich begeht,
sprechen und leise wimmern...
In den Lichtern und Feiern
sucht es nach etwas Wasser,
Dein durstiges Herz,
doch Du gibst ihr Gift aus.
In der Abschüssigkeit der Welt
befand auch ich mich einst,
doch ich entschied mich für den Aufstieg
und die enge Gasse.