Elli Paspala - Youkali
C'est presqu'au bout du monde,
ma barque vagabonde,
errant au gré de l'onde,
m'y conduisit un jour. L'île est toute petite,
mais la fée qui l'habite
gentiment nous invite
à en faire le tour. Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir. Youkali,
c'est la terre où l'on
quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie.
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali! Youkali,
c'est le respect
de tous les vœux échangés.
Youkali,
c'est le pays
des beaux amours partagés. C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain. Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur
c'est le plaisir,
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali! Et la vie nous entraîne,Elli Paspala - Youkali - http://motolyrics.com/elli-paspala/youkali-lyrics-finnish-translation.html
lassante, quotidienne,
mais la pauvre âme humaine,
cherchant partout l'oubli,
a pour quitter la terre,
su trouver le mystère
où nos rêves se terrent
en quelque Youkali... Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir. Youkali,
c'est la terre où l'on
quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie,
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali! Youkali,
c'est le respect
de tous les vœux échangés,
Youkali,
c'est le pays
des beaux amours partagés, C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain. Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir. Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali! Submitter's comments: paroles: kurt weill
musique: roger fernay
Elli Paspala - Jukali (Finnish translation)
Lähes korvessa on
mun pursi levoton
lipuu myötä aallon
sinne joskus johti.
Pikku saari silti
siellä keiju asuu
tutustumaan kutsuu
paikkoihin kauniisti.
Jukali
on toiveiden tyyssija
Jukali
on iloa
on lystiä.
Jukali,
maa jossa eroon
pääsee harmeista
muassa yömme
on kuin poutaista
johtotähtemme
on Jukali!
Jukali
on kaikkien
toivotusten vaalintaa.
Jukali
on yhteisen
soman rakkauden maa.
Toiveikkuutta
joka ihmisen sisimmässä
on vapautta
jota varromme kaikki tässä.
Jukali
on toiveiden tyyssija
Jukali
on iloa
on lystiä
mutta unta, hulluja,
ei olekaan Jukalia!
mutta unta, hulluja,
ei olekaan Jukalia!
Elo meitä tempaakinElli Paspala - Youkali - http://motolyrics.com/elli-paspala/youkali-lyrics-finnish-translation.html
uuvuttaen päivittäin
ihmishenkiparka vain
unhoon pyrkien ain
on jättääkseen tän maan
tainnut selvittää salan
minne haaveet kuopataan
mihin lie Jukaliin…
Jukali
on toiveiden tyyssija
Jukali
on iloa
on lystiä.
Jukali,
maa jossa eroon
pääsee harmeista
muassa yömme
on kuin poutaista
johtotähtemme
on Jukali!
Jukali
on kaikkien
toivotusten vaalintaa.
Jukali
on yhteisen
soman rakkauden maa.
Toiveikkuutta
joka ihmisen sisimmässä
on vapautta
jota varromme kaikki tässä.
Jukali
on toiveiden tyyssija
Jukali
on iloa
on lystiä
Mutta unta, hulluja,
ei olekaan Jukalia!
Mutta unta, hulluja,
ei olekaan Jukalia!