Elvis J. Kurtović - Ko te kara nek ti piše pjesme
U krajnjem kutu svoje dnevne sobe,
gdje ne može doprijeti nepozvani pogled,
na dnu svojih prepunih vitrina,
kriješ slatku fasciklu sa natpisom INTIMA. Međ´ slikama tebi dragih lica,
gdje čuvaš svoje spomene i pisma,
sve u formi poezije stiha,
nalazi se i moja ljubav tiha. To su pjesme nikad objavljene,
napisane zbog voljene žene,
al´ datumi na njima su stari,
već odavno nema novih stvari. Jer umjesto poezije i visina,Elvis J. Kurtović - Ko te kara nek ti piše pjesme - http://motolyrics.com/elvis-j-kurtovic/ko-te-kara-nek-ti-pise-pjesme-lyrics-romanian-translation.html
iz mene izlazi samo tuga i gorčina,
i misao što se reći ne smije,
´ko te kara nek ti piše pjesme. Htio bi da budem gospodin,
i izbjegnem reakcije bijesne,
al´ reć´u ko pravi primitivac,
´ko te kara nek ti piše pjesme. Znam da čitas moje nove pjesme,
s njima se branim od samoće,
i ubacim nešto da te štrecne,
´ko te kara nek ti piše pjesme.
Elvis J. Kurtović - Cine ţi-o trage să-ţi scrie cântece (Romanian translation)
În colţul cel mai îndepărtat ala sufrageriei tale,
unde nu are voie o privire nepoftită,
în fundul vitrinelor tale preapline,
ascunzi un dosar cu inscripţia "intim".
Între pozele cu feţe dragi ţie,
unde păstrezi amintirile şi scrisorile tale,
toate în forma poeziilor în versuri,
se află şi dragostea mea tăcută.
Acolo sunt cântece niciodată publicate,
scrise pentru femeia iubită,
dar datele pe ele sunt vechi,
deja demult nu sunt lucruri noi.
Căci în loc de poezie şi înălţimi,Elvis J. Kurtović - Ko te kara nek ti piše pjesme - http://motolyrics.com/elvis-j-kurtovic/ko-te-kara-nek-ti-pise-pjesme-lyrics-romanian-translation.html
din mine iese doar tristeţe şi amărăciune,
şi gândul ce nu se face a-l spune:
cin' ţi-o trage să-ţi scrie cântece!
Aş fi vrut să fiu un domn,
să evit reacţiile de furie,
dar voi zice ca un adevărat primitiv:
cin' ţi-o trage să-ţi scrie cântece!
Ştiu că citeşti poemele mele noi,
cu ele mă apăr de singurătate,
şi arunc ceva să te jignească:
cin' ţi-o trage să-ţi scrie cântece!