Eminem - When I'm Gone
Yeah
It's my life
In my own words I guess
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you are their armor
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made," dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
I don't know, go play Haile, baby, your daddy's busy
Daddy's writing this song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, and you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
I keep having this dream, I'm pushin' Haile on a swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making mommy cry” Why? Why is mommy crying?
Baby, daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying”
"You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leaving no more, daddy, you're mine"
She's piling boxes in front of the door, trying to block it
"Daddy please, daddy don't leave, daddy, no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe daddy, take it witcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These stinkin' walls must be talking, ‘cuz man I can hear 'em
They're saying, "You got one more chance to do right
And it's tonight, now go out there
And show ‘em that you love 'em ‘fore it's too late”
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voiceEminem - When I'm Gone - http://motolyrics.com/eminem/when-im-gone-lyrics-serbian-translation.html
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help mommy, her ****** are bleeding"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me dad, and now you made mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'”
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
I get the point, fine, me and mommy are goin'"
But baby wait, "It's too late dad, you made your choice
Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall
They keep screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another ****
Yeah, I bet you you will, you rap about it
Yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me?
I turn around, find a *** on the ground, **** it
Put it to my brain, scream, "Die Shady" and *** it
The sky darkens, my life flashes
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Haile's outside swinging
I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Haile just smiles
And winks at her little sister
Almost as if to say
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
Eminem - Kada odem (Serbian translation)
da...
to je moj zivot..
ali ceo u recima, pretpostavljam
(prvi deo)
Da li ste ikada voleli nekoga, toliko mnogo da biste dali ruku za njega?
Ne samo u izrazavanju, vec bukvalno dati ruku za njega?
Kada znaju da su oni tvoje srce
i kada vi znate da ste vi njihov oklop
i unistili biste sve koji bi pokusali da je povrede.
Ali sta se desava kada karma skrene desno i ugrize vas
i sve za sta si se zalagao se okrene protiv vas.
Sta se desava kada postanete izvor svog bola?
"Tata vidi sta sam napravila"
"Tata mora da ide da uhvati avion"
"Tata, gde je mama? Ne mogu da je pronadjem, gde je ona?"
"Ne znam, idi igraj se. Hejli, duso, tvoj tata je zauzet.
Tata pise pesmu. Pesma se nece napisati sama od sebe.
Ja te mogu jednom odgurnuti, a dalje se moras ti sama ljuljati."
Zatim spustim pesmu i kazem joj da je volim
i stavim ruke na njenu majku koja je pljunuta ona.
"To je Slim Sejdi, da duso, Slim Sejdi je lud.
Sejdi me je napravio, ali veceras Sejdi ce da se pokaze"
(Refren) 2X
I kada odem, samo nemoj da tugujes
raduj se svaki put kad cujes moj glas.
I samo znaj da ja samo gledam na to da se ti smejes
i nista nisam osecao, zato i ti ne osecaj bol, samo se smej.
(drugi deo)
Uvek cu ovo pamtiti - ljuljao sam Hejli, a ona je vristala
Nije zelela da pevam. "Rasplakao si mamu. Zasto, zasto ona place?"
"Duso, tata vas vise nece ostavljati."
"Tata, ti lazes !
Ovek to kazes, uvek kazes da je to poslednji put.
Ali nemoj nas vise ostavljati. Tata ti si moj!"
Poredjala je kutije ispred vrata da bi ih blokirala.
"Tata, polim te, tata, ne odlazi. Stani!"
Iz dzepa je izvadila medaljon sa slikom.
"Ovo ce te cuvati tata, ponesi to sa sobom"
Gledam gore, vidim sebe u ogledalu, ovi jebeni zidovi moraj uda govore jer ja cujem ljude.
Oni kazu da imam jos jednu sansu da dobro uradim,koja je veceras.
Zato idi tamo i pokazi im da ih volis da ne bude kasno.
I kad sam posao da izadjem vrata spavace sobe su se pretvorila u binu, oni su otisli.
A svetla su ukljucena i ja sam pevao.
(Refren) 2X
I kada odem, samo nemoj da tugujes
raduj se svaki put kad cujes moj glas.
I samo znaj da ja samo gledam na to da se ti smejes
i nista nisam osecao, zato i ti ne osecaj bol, samo se smej.
( treci deo)
sezdeset hiljada ljudi su skakali na svojim sedistima
zavesa se zatvarala a oni su mi bacali ruze pred stopala
Poklanjam se: "Hvala vam sto ste dosli"
Oni su vristali preglasno, i poslednji put gledam u gomilu ljudi.
pogledao sam dole i nisam mogao da verujem sta vidim
"Tata to sam ja! Pomozi mami vene joj krvare"
Ali duso mi smo u Svedskoj. Kako si stigla u Svedsku?
"Pratila sam te tata. rekao si mi da neces odlaziti.
Slagao si me tata, a sada je mama tuzna.
I ja sam ti kupila ovaj novcic
na njemu pise "Tata broj 1", to je sve sto sam zelela
da ti dam ovaj novcic
shvatila sam poentu,u redu, ja i mama odlazimo"
Ali duso cekaj - "Prekasno je tata,napravio si izbor.
Sada idi tamo i pokazi im da ih volis vise od nas,
to je ono sto oni zele.
Oni te zele Marsal, stalno
Vicu tvoje ime, nije ni cudo sto ne mozes da odes na spavanje.
Ali samo uzmi drugu tabletu, kladim se da hoces.
Repujes o tome, ali reci ne mogu da opisu stvarnost"
Cujem aplaus, ali svo ovo vreme nisam mogao da vidim
kako je moguce da se zavesa zatvara na mene...
Okrenem se i nalazim pistolj na zemlji
stavim ga na mozak i viknem "Boze, Sejdi",i pucam.
Onda nebo potamni, moj zivot treperi.
Avion je trebao da se sudari i pretvori u pepeo...
To je bilo kad sam se probudio, alarm je zvonio
ptice su pevale, prolece je, a Hejli se napolju ljuljala.
Otisao sam do Kim i poljubio sam je i rekao da mi nedostaje
Hejli se samo osmehnula i namigluna mladjoj sestri, gotovo kao da kaze -
(Refren) 2X
I kada odem, samo nemoj da tugujes
raduj se svaki put kad cujes moj glas.
I samo znaj da ja samo gledam na to da se ti smejes
i nista nisam osecao, zato i ti ne osecaj bol, samo se smej.
Eminem - When I'm Gone - http://motolyrics.com/eminem/when-im-gone-lyrics-serbian-translation.html