Erika Pluhar - Es war einmal
Bitte erzähl mir von ihr...
Oh doch... doch!... das interessiert mich...
Was für Hände hat sie?
klingt ihre Stimme jung? Was arbeitet sie?
Ist sie selbstbewusster als ich?
Lass mich raten, wie sie heißt...
aber du darfst mir nicht sagen, wenn ich recht hab'...
Birgit?... nein?... Katrin?... na, vielleicht Dora?
Wenn du nur glücklich bist... dann ist alles gut...
Ihre Schrift würd' ich gern' sehen,
ja, wie sie das Wort "damals" schreibt...
Lach nicht... "damals" ist ein wichtiges Wort...
vielleicht das Wichtigste... Es war einmal und es war einmal schön...
da ist nicht zu erklären und niemand hat schuld...
es war einmal, es war... es war... es war... Ja, manchmal kommen noch Zeitungen an meine Adresse, die für dich bestimmt sind
Zeitungen sind eben hartnäckig...
Hat sie dieses Hemd ausgesucht?
Ist sie musikalisch?
Du siehst so müde aus...
du, gibt es den Magnolienbaum noch?
Und den Scherenschnitt? Du weißt schon, hast du ihn noch aufgehoben?
Wirf ihn ruhig weg...Erika Pluhar - Es war einmal - http://motolyrics.com/erika-pluhar/es-war-einmal-lyrics-spanish-translation.html
Wo warst du zu Weihnachten?
Ich wollte dir etwas schenken...
aber dann... ach... es war doch nur eine Kleinigkeit...
Ich war bei der Mama, ja, sie mag dich immer noch so...
Ja, es geht ihr gut und schlanker ist sie geworden...
Ich liebe dich... Es war einmal und es war einmal schön...
da ist nichts zu erklären und niemand hat schuld...
es war einmal... es war... es war... es war Sie hat es sicher auch nicht leicht
Du brauchst so viel mehr Zärtlichkeit als du verdienst...
Warst du mit ihr auch in Venedig?
Nein, das würde mich nicht traurig machen...
das nicht... nichts Spezielles... nur alles... alles... Ach, ach....wir hätten uns besser doch nicht sehen sollen,
ich habe kein Talent für das Schicksal,
weißt du, ich glaube an das, was ich mir wünsche...
...ich red' lauter Unsinn, verzeih...
Schwör' mir, dass du dir von ihr kein Kind wünscht...
ich weiß... ich hab' kein recht, aber bitte schwör' mir's, schwör'...
Nein hör' mir nicht zu.... bitte... geh...geh... Adieu...geh... rasch...bitte geh...
Es war einmal und es war einmal schön...
da ist nichts zu erklären und niemand trifft schuld...
es war einmal, es war einmal... es war... es war...
Erika Pluhar - Fue una vez (Spanish translation)
Por favor, háblame de ella,
¡oh, sí, sí que me interesa!
¿Cómo son sus manos?
¿Su voz suena joven? ¿En qué trabaja?
¿Está más segura de sí misma que yo?
Deja que adivine su nombre...
pero no me puedes decir si acierto...
¿Brigit?...¿no?...¿Katrin?... no, ¿tal vez Dora?
Si tienes suerte, todo irá bien
me gustaría ver su letra,
sí, cómo escribe la palabra "entonces",
no te rías... "entonces" es una palabra importante...
quizá la más importante...
Fue una vez, y fue una hermosa vez
ya que no hay nada que aclara y nadie tiene la culpa
fue una vez, lo fue, lo fue, lo fue
Sí, a veces todavía me llegan periódicos a mi dirección que son seguramente para tí
los periódicos son incluso obstinados...
¿Ella ha elegido esta camisa?
¿Sabe de música?
Pareces tan cansado...
Eh, ¿todavía está el canelo?
¿y su silueta? Ya sabes, ¿ya lo has quitado?Erika Pluhar - Es war einmal - http://motolyrics.com/erika-pluhar/es-war-einmal-lyrics-spanish-translation.html
haz que se vaya lentamente...
¿Dónde estabas en Navidad?
Quería hacerte un regalo...
pero entonces... ah... era una tontería...
estaba con mamá, sí, todavía le gustas...
sí, le va bien, y ha adelgazado...
te quiero...
Fue una vez, y fue una hermosa vez
ya que no hay nada que aclara y nadie tiene la culpa
fue una vez, lo fue, lo fue, lo fue
Seguro que para ella tampoco es fácil,
necesitas mucho más cariño del que te mereces...
¿También estabas con ella en Venecia?
No, eso no me habría puesto triste...
eso no, ... nada en especial, simplemente todo, todo...
Ah, ah, ... sería mejor que no nos hubiéramos visto,
no tengo talento para el destino,
¿sabes? Estoy pensando en lo que deseo, ..
perdona, no estoy diciendo más que tonterías...
júrame que tú no deseas tener hijos con ella...
lo sé, no tengo derecho, pero por favor, júramelo, júramelo...
no, no me escuches, por favor... vete, vete, adios para siempre... vete... rápido... vete, por favor...
Fue una vez, y fue una hermosa vez
ya que no hay nada que aclara y nadie tiene la culpa
fue una vez, lo fue, lo fue, lo fue